1·Attempting to resolve this contradiction, Harris concludes that Fern employed flowery rhetoric strategically to disguise her subversive goals beneath apparent conventionality.
为了解决这一矛盾，哈里斯得出结论，弗恩战略性地使用华丽的修辞，在显见的常规之下掩盖她的颠覆目的。
2·Yet they are stillcommitted, in their most basic rhetoric, towards a society that breaks down hierarchies and aims, even if imperfectly, towards equality as agoal.
不过，它们仍然以其最基本的修辞承诺，将走向一个打破等级制的社会。 其志向，即使不完全如此，却还是指向平等的目标。
3·All these are dualisms that come up in sort of popular Platonizing rhetoric of the time.
所有这些二元论，都是出自当时某种流行的柏拉图修辞。
4·By the grammar of rhetoric, knowledge was structured as poetry and dialogue — subject to interruption, questioning, and parenthetical diversions.
通过修辞语法，知识构成了诗歌和对话——易于插话，质疑以及转移话题。
5·This is the point that de Man is making in Semiology and Rhetoric that there is a perpetual tension in any utterance between grammar and rhetoric.
德曼在其《符号学与修辞学》中提到,在任何说出的话中语法和修辞间,存在着永恒的对立。
1·With regard to the persuasion achieved by proof or apparent proof: just as in dialectic there is induction on the one hand and syllogism or apparent syllogism on the other, so it is in rhetoric.
至于通过论据或明显的论据而奏效的说服：正如在辩证法中一方面有归纳推理，另一方面有三段论或明显的三段论一样，在修辞学中也是如此。
2·It is towards producing these effects, as we maintain, that present-day writers on rhetoric direct the whole of their efforts.
正如我们所说的，它所产生的效果是今天的修辞学研究者们指导了他们的全部工作。
3·I used also to recite to her the scraps of poetry used as illustrations in the chapter on prosody or rhetoric of our Bengali grammar.
我也常常把孟加拉语法书上，在讲到作诗法或是修辞学时所用作例子的诗句背给她听。
4·Songs and dances became literature; disputations became rhetoric and philosophy.
歌舞成了文学；争论成了修辞学与哲学。
5·So if you were learning rhetoric, for example, you might practice giving speeches at the gymnasium.
如果你在学习修辞学，就可以在运动场通过演讲来练习。
1·Our society does not—despite rhetoric to the contrary—put much value on raising children.
尽管与此相反，有很多华丽的辞藻，但是我们的社会并没有把养育孩子看得很重要。
2·Hold on to these simple but devastating deductions and do not be fooled by the rhetoric of localism.
坚持这些简单却令人震惊的推理，不要被地方主义的华丽辞藻所蒙蔽。
3·No matter how gorgeous rhetoric to describe, are in vain, this is a difficult to use words to describe clearly the land.
无论用怎样华丽的辞藻形容，都是徒劳的，这是一个难以用言语描述清楚的土地。
4·Life is a great metaphor. Being or nothingness, just a modification of rhetoric.
人生即是一个巨大的隐喻，存在与虚无，仅仅只是修饰的辞藻。
5·No grand rhetoric, no strong cry, just can't live, can't write to describe.
不用华丽的辞藻，不用强烈的呼号，只用无法生活，无法写作来形容。
1·His rhetoric sounds like the death rattle of a fading leadership.
他的华丽词藻听起来像是预示着将要倒台的临终哀鸣。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·I had worked on it until well past midnight; it was full of what I felt was good rhetoric and specific policy proposals, but still too long, so I cut a few lines.
对这个声明，我一直推敲到前一天深夜，我自我感觉，其中充满了令人满意的华丽词藻和具体的政策提案，但篇幅仍太长，所以我删掉了几个句子。