1·Mr. Sutherland may have the clout needed to push the two trading giants into a deal.
萨瑟兰先生可能具有影响力来促使两大贸易巨头达成交易。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·Mrs. Sutherland, 30, who lives in Portsoy, Aberdeen shire, with husband Barry, said: "We just couldn’t believe it when they were born and they looked so different.
与丈夫巴里同住在拉伯丁郡波特索依的现年30岁的萨瑟兰夫人说：“我们简直不敢相信两个孩子相差这么大。
3·Mr Sutherland argues that his experience during the Uruguay round of trade talks taught him that having a firm timetable is the best way to knock heads together.
萨瑟兰说，乌拉圭回合的经验让他明白，出台一个明确的时间表是把各国首脑推向谈判桌的最佳方式。
4·Professor Kathryn Sutherland studied 1, 100 original handwritten pages of Austen's unpublished writings and concluded that her efforts had been polished to correct the errors.
凯瑟琳•萨瑟兰教授通过研究奥斯汀尚未发表的1,100页原始手稿得出了这样一个结论：她作品中的文字内容是经人修改和处理过。
5·In particular, the "polished punctuation and epigrammatic style" typical of some of her novels is missing, suggesting someone else was "heavily involved" in editing her work, Sutherland said.
萨瑟兰说：“奇怪的是，那些在她书中起修饰作用的标点和讽刺性的语句在她的原稿中却没有找到。 这就向我们暗示了一个信息：有人曾在她的作品编辑上进行了大刀阔斧的润饰和加工。