1·He lay wakeful all night.
他躺在床上彻夜未眠。
—— 《牛津词典》
2·She lay in bed looking frail.
她躺在床上，看上去很虚弱。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
3·She lay in bed, contemplating.
她躺在床上冥思苦想。
—— 《牛津词典》
4·He lay on the floor groaning.
他躺在地板上呻吟。
—— 《牛津词典》
5·They lay broiling in the sun.
他们躺在太阳底下几乎要晒熟了。
—— 《牛津词典》
1·Yesterday's meeting was to lay the groundwork for the task ahead.
昨天的会议为后面的任务打下了基础。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·Einstein's broader theory of relativity told us more about how the universe works and helped to lay the foundation for quantum physics, but it also introduced more confusion into theoretical science.
爱因斯坦的广义相对论令我们更了解宇宙的运作方式并且为量子物理学打下了基础，但是也为理论科学带了了更大的困惑。
3·The state of the economy calls for action, bold and swift, and we will act -- not only to create new jobs, but to lay a new foundation for growth.
经济形势要求我们果敢而迅速地行动，我们将不辱使命——不仅要创造新的就业机会，而且要打下新的增长基础。
4·Although billions were lopped off his original plan, most of his proposals emerged unscathed, including cash to lay the foundation for a nationwide healthcare system.
虽然他最初提出的方案中有几十亿被砍掉了，但大多数提案看来还是完好无损的，其中就有为全国医疗体系打下基础的资金投入。
5·Your project environment lays the foundation for how your development team will work together, so you need to lay the foundation as early as you can.
项目环境为开发小组如何共同工作打下基础，因此需要尽早打下这个基础。
1·It's a symbolic shift, because it wasn't so long ago that it was Russian engineers who toiled away to lay rails across the steppes of Central Asia.
这是一个具有象征意义的转变，因为就在不那么久以前，在中亚大草原上辛勤铺设铁路的，还是俄罗斯的工程技术人员。
2·As urban power demands increase, we could rip up streets to lay new lines, but an easier solution is just to cram more copper into the conduits we already have.
随着城市电力需求增长，铺设新电线就要通过破坏街道路面来进行。 不过，只需要在现有管道里填充更多的铜线就可以更简单地解决这个问题。
3·Think of it as a railroad car hurtling down the line at the same time that attendants scramble to hitch on the wheels and lay the track.
而这就像当一辆有轨电车沿着路线疾驰的同时，乘务员在极力减缓车速以便铺设新的轨道。
4·This is the most expensive place to lay networks and the last mile of cable is faster than a copper wire.
最后一截网络铺设最为昂贵，有线电路在此段的速度快于铜线电路。
5·8#Road-crew workers lay hot asphalt near the city of Kanpur, Uttar Pradesh, shaping Indian infrastructure with their rakes and feet.
8/21北方邦（Uttar Pradesh）坎普尔附近，筑路工人正在铺设沥青，印度基础建设就是靠他们一.耙一脚铺出来的。
1·In it lay a marble.
里面放着一个弹子。
2·At their feet lay a satchel of the village's best breads and cheese.
在他们脚边放着有一包这个村子最好的面包和奶酪。
3·Beside her lay the tiny skeleton of a puppy, which had been deliberately killed, cradled for ever in her arms.
就在女孩身旁，放着一具小狗的骨骼。这支小狗显然是被人故意杀死的，它还抱着女孩的胳膊。
4·Around him lay knapsack and jacket, an empty catch-net, his bicycle, and two tins of worms dug from the plot of garden at home before setting out.
他周围放着背包、夹克、一个空捕鱼网、他的自行车和出发前在家里花园里挖出的两听虫子。
5·Beside him lay a bag of first-aid equipment.
他旁边放着一袋急救设备。
1·He stepped over a clown who lay on the ground.
他在一个在地面上放置的小丑之上踏。
2·Yet these distractions did not lay his mind at rest.
这些分心没有放置他的头脑休息。
3·The computer would lay spheres in a disk, and when it ran out of room, it would move up until it found enough space to fit another sphere.
计算机将球形物放置在碟子上，当没有空间时，它会往上挪动直到其给其它球形物留足空间。
4·The second part of a spatial reference system is its projection, which defines how to lay out the Earth surface onto a 2-d surface.
空间引用系统的第二部分是投影，它定义了如何将地球表面放置在2 - d平面上。
5·The first step for the map creator is to lay the basic floor tiles.
第一步是地图编辑是放置基本的“ 地板砖”。
1·But what's more remarkable (at least to me — a lay person and an accident waiting to happen) is the relative ease with which he works.
但更神奇的是(至少对于我这样一个肯定会出错的外行来说)，他可以相当轻松地完成工作。
2·We point out that the content of science communication does not only include scientific knowledge, but also include lay knowledge.
科学传播的内容不仅包括科学知识，而且包括外行知识。
3·Lay one hand on my daughter, and I will have you in Court to answer charges.
外行一方面对我的女儿，我可以让你在回答法庭的指控。
4·Lay witnesses are constrained to testify only about matters they have directly observed.
外行证人被限制在仅就他们直接观察到的事物作证。
1·I lay facing the opening of the cave.
我冲着山洞的开口躺下了。
2·He lay back and let his eyes and mind relax.
他向后躺下，让眼睛和脑子休息一下。
3·Wallace had read it around 1846, but first saw its import for explaining evolution while he lay recovering from fever in Malaysia a dozen years later.
华莱士大约在1846年曾经读到这部著作，但后来他在马来群岛发烧躺下养病的十二年期间，才第一次明白这对于解释进化的重要性。
4·Once in its deepest recess, they lay on their backs and, in flickering candlelight, started painting on the rock ceiling 3ft above them.
进到岩洞深处，他们躺下，在跳动的烛火下，开始在3英尺高的岩石天顶上作画。
5·And I know if I'll only be true to this glorious quest, That my heart will be peaceful and calm when I lay to my rest.
只要我忠于这荣耀的索求，那么到我躺下安息之时，我的心将会安详和平。
1·According to the requirements of the system or the manufacturers to lay, so as to make the efficiency of the relevant system to play the best state.
系统的要求还是要根据厂家的要求来敷设，这样才能让相关系统的效率发挥到最佳状态。
2·Due to the limitation of terrain and culture on construction of expressways in mountainous areas, it is common to lay out lines on abrupt slope.
在山区高速公路建设中，因受地形地物限制，将线路敷设在陡坡上的情形较为常见。
3·To lay various kinds of underground pipes by non-excavation construction technology can greatly reduce the influence of traffic, noise and dust on the environment in the urban districts.
采用非开挖施工技术敷设各种地下管线，可大大降低交通、噪音、粉尘对城区环境的影响。
4·Based on design experience and results of investigation, discusses some questions about heating modes for residential quarters, piping installation and insulation and pipe network lay out.
结合工程设计经验和实地调研，探讨了住宅小区供暖供热中的系统形式、管道安装、保温、外网敷设、热电联产与集中锅炉房供热经济比较等问题。
5·This paper introduces the methods to lay the all-plastic cable in the pipeline, and the issues worth paying attention.
介绍了在管道中敷设全塑电缆的几种方法及注意事项。
1·Unfortunately, the real world is rife with exceptions and edge cases - duck-billed platypuses are furry and lay eggs.
不幸的是，真实的世界总是充满了例外和极端情况—鸭嘴兽既有皮毛，又通过产卵繁殖后代。
2·Stinkbugs often lay their eggs in clumps.
臭虫常常成簇地产卵。
3·Such leeway would make it easier for a female cuckoo to lay where she chose.
这样的空当就给了雌杜鹃自由选择巢穴产卵的机会。
4·The invention relates to a method for inducing verasper moseri to lay eggs naturally, which belongs to the aquaculture field.
本发明属水产养殖领域，具体地说是一种诱导条斑星鲽自然产卵的方法。