1·It is like a pomegranate cut in twain with a knife of ivory.
它像是用象牙刀切成两半的石榴。
2·The twain cantered along for some time without speech, Tess as she clung to him still panting in her triumph, yet in other respects dubious.
他们两个骑着马慢慢向前跑了一阵，谁也没有说话，苔丝一直搂着他，由于战胜了对手，心里还在怦怦直跳，不过在其它方面，她心里却有些疑虑。
3·And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.
殿里的幔子，从上到下裂为两半。
4·Which snaps in twain the shackles that bind you to the world.
突然间地把将你束缚在世上的枷锁折成两半。
5·Next night the lad was at the house again, and now a second giant came in at the door, and as he came in the lad cut him in twain, but the legs walked on to the chimney and went up it.
第二天晚上，小伙子又进了房子，当晚又有一个巨人走进房门口，刚进来就被小伙子劈成两半了，但他的两条腿却爬上了烟囱。