1·I think that is that huge leap of faith.
我认为这是信仰的巨大飞跃。
2·The run has been taken; now is the time to leap.
奔跑阶段已经过去；现在是飞跃的时候了。
3·Every experience is, in this case, a leap into nothingness.
在这种情况下，每一次经历都是一种进入虚无的飞跃。
4·It is a pretty major leap for regenerative surgery and medicine.
这是再生外科和医学的一个重大飞跃。
5·The Swedish engineer who invented the zip fastener made a greater intellectual leap than many scientists do in a lifetime.
发明拉链的瑞典工程师在思维上作出的飞跃比很多科学家一生所作出的还要多。
1·It is a fatal leap into nothingness, even though the hero may not be aware that his energy springs from a life deprived of its normal supports.
这是一种致命的进入虚无的跳跃，尽管英雄可能没有意识到，他的力量来自于失去正常支撑的生活。
2·Every experience is in this case a leap into nothingness.
每个经验在这种情况下都是一种进入虚无的跳跃。
3·Heroism means transcending life; it is a fatal leap into nothingness, even though the hero may not be aware that his energy springs from a life deprived of its normal supports.
英雄主义意味着超越生活，这是一种致命的进入虚无的跳跃，甚至英雄可能没有意识到，他的力量，来自于剥夺正常维持生命的能量。
4·That ability to leap the gap between cells means the connections branching from a single cell can be mapped.
这种跳跃细胞间隔的能力意味着从一个细胞发出的分支连接可以被绘制出来。
5·Though we know of gravity's inevitable victory, with every leap and lift, they express our secret hope to overcome our own earthbound limitations.
尽管我们都知道，地球引力不可战胜，但他们的每次跳跃和提举都表达了克服地球引力局限的希望。
1·The suspect took a leap out of a third-storey window.
那个犯罪嫌疑人从三楼的窗口跳了出去。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·With one leap, he perched himself there.
他纵身一跳，坐到了那上面。
3·With another leap, he was on the orchestra leader's head.
他又一跳，跳到乐队指挥的头上。
4·As he spoke, he gave a quick leap and dived into the sea.
他说完就猛地一跳，跳进了海里。
5·He came to the open door, and with one leap he was out into the street.
他走到开着的门口，一跳就到了街上。
1·The presence of the angel may serve as a reminder, and it may be the key to changing your life, but even then, it is your decision to trust and take the leap of faith.
天使的存在或许是作为一个提醒者，并且可能是你生活发生改变的关键，但即使是这样，仍然是由你来决定是否相信并走出跨跃信仰的这一步。
2·Perkins, who had been having tea with friends nearby, witnessed the tragedy from the pavement, watching young women leap to their deaths from the upper floors.
当时帕金斯正好和朋友在附近喝茶，在人行道上目睹了这场惨剧，眼睁睁地看着年轻的女性从楼上跃向死亡。
3·The zombies will leap into it, get your machine gunner and move on to you.
这种僵尸会跃到车上，抓住枪手，再向你移动。
4·And regardless of the calendar days of 2011, what lies ahead of you is indeed a leap year!
不管2011年接下来的日程会怎样，你们现处的年份确实是跃变的一年！
5·As watch-and-wait hunters, cats have big, round eyes planted right in the center of their heads, giving them excellent depth perception when they leap for a kill.
作为边观察边等待的猎手，猫的头部正中长着圆溜溜的大眼睛，让它们在跃出去捕杀时具有出色的深度知觉。
1·The greatest leap will come in Latin America as pricey deepwater oil grows in importance.
随着昂贵的深海石油愈发重要，拉丁美洲将迎来最大的跃进。
2·The search for water on other planetary bodies has taken a giant leap forward in recent months.
在最近的几个月里，从其他的外星体寻求水源的举动正在大步跃进中。
3·Once the creation intention sprouts, the long-standing unconsciousness in writer's inner mind will leap forward to be obvious conciousness under the appealing of the literary aesthetic peculiarity.
创作动机萌发后作家内心积淀的无意识在文学审美特质吁求下跃进为显意识。
4·Suddenly, he's taken a great leap into the restaurant world, by opening up a very large and feature-rich venue on one of the busiest parts of Fengqi Road.
通过在凤起路商业街地段开设一家大型多功能餐厅，转瞬间，他带给餐厅行业一个巨大的跃进。