1·This took dim shape, presently—it was budding homesickness.
这很快就模糊了——那是萌发中的乡愁。
2·Another survey gave climate conditions, homesickness, and "the stark appearance of the Australian countryside" as the main reasons for leaving.
另一项调查将气候条件、乡愁和“澳大利亚乡村荒凉的面貌”作为离开的主要原因。
3·It's this reason why experts advise parents against helicoptering their children out of college if they complain about homesickness.
这就是专家给家长们建议的原因：在孩子抱怨乡愁时，不要把他们接出校园。
4·As routines are replaced with new social and academic pressures, and home by a dormitory full of strangers, homesickness — the longing ache for the familiar, friends or grandma's cooking — sets in.
日常生活被新的联谊会、学术压力以及满是陌生人的宿舍所代替。乡愁——对熟人、朋友或祖母饭菜的强烈渴望一起到来。
5·These fond recollections lingered with me like a kind of homesickness, leaving me dejected.
这些怀想如乡愁一样萦绕得使我忧郁了。
1·This beauty gave a tinge of nobility and glamour to even the most pedestrian kind of homesickness.
哪怕是最平庸的思乡病也会为了这种美丽平添一种高贵和魅力。
2·Yet despite the way it's coined, homesickness isn't necessarily about home.
尽管这种方式是杜撰的，思乡病未必是想家，也不是疾病。
3·Yet despite the way it's coined, homesickness isn't necessarily about home. And neither is it exactly an illness, experts said.
尽管这种方式是杜撰的，思乡病未必是想家，也不是疾病。专家说。
4·Homesickness is always with me, particularly during the time of some Chinese traditional festivals.
思乡病时刻伴随着我，特别是过中国的传统节日的时候。
5·While homesickness can be dealt with, can it be prevented?
当思乡病能够被解决时，为何不避免呢？