1·One day we went to bed preparing for her family to come here for the holiday, and the next we were rearranging everything to go to them for a holiday laced with a tapestry of new meanings.
一天，我们正为她家人到我们家度假养精蓄锐，隔天我们就重新安排一切准备到她家度过这个被赋予全新意义的假期。
2·We didn't find ourselves in a crisis because Wall Street pretended that slicing, dicing and rearranging bad loans could somehow create AAA assets - and private rating agencies played along.
我们并处于危机之中，并不是因为因为华尔街伪称分割、切块并重新安排不良贷款在一定程度上就可以创造3a资产——私人评级机构也参与其中。
3·Material possessions drain a countless amount of our time (purchasing, cleaning, maintaining, organizing, and rearranging).
物质财富消耗了我们无数的时间(采购，清洁，维护，组织和重新安排)。
4·You may occasionally be able to fine-tune some (but certainly not all) SQL to improve performance and reduce CPU usage by rearranging the predicates.
通过重新安排这些谓词，您偶尔可能会调优一些（但肯定不是全部）SQL 来改进性能并减少 CPU 占用。
5·My response to this top 10 question is: Rearranging WHERE clause predicates may be an exercise in futility.
我对这个前十大问题的回答是：重新安排where子句谓词可能是无用功。
1·A refinery process for converting chemical compounds into their isomers, i. e. , rearranging the structure of the molecules without changing their size or chemical composition.
将化合物转化为其异构物，即重排分子结构而不改变分子大小或化学成分的炼厂工艺。
2·In order to prevent these relics of evolution from rearranging chromosomes and causing disease, natural mechanisms exist to silence them, according to contemporary theories of chromosome biology.
为了防止这些进化过程中产生的废物重排染色体并导致疾病，现代染色体生物学理论认为，必然存在一些能够使它们沉默的天然机制。