1·Vistas of the lake reveal a serene scene surrounded by palatial villas, tree-clad mountains, and quaint villages.
湖的景色透露着宁静安详，周围是富丽堂皇的别墅，绿树覆盖的山脉和古雅的村庄。
2·But Darwin is so much more than just a quaint, Victorian historical figure whose bust in the pantheon deserves a place among those of other scientific greats.
不过，达尔文不仅仅是一个古雅的维多利亚时代的历史人物，远远不是，他的半身雕像应该安放在伟人祠，站在其他科学巨人中间。
3·Often it's the quaint, old-fashioned bookshops that provide the perfect excuse to browse uninterrupted and to disconnect from the world.
通常是古雅的老式书店，因为它们能提供完美的借口让他们不间断地浏览书籍，并且不受外界打扰。
4·Here was an old church, quaint and rambling and gabled.
这儿有一座古老的教堂，样子古雅，显得零乱，是带山墙的建筑。
5·"i am in it for quick recon". although coffee houses can be quaint and atmospheric, they tend to be viewed as in between activities, not the main event of the day or evening.
虽然咖啡厅环境颇为古雅浪漫，但是喝咖啡通常被认为是人们办正事的间隙时间里的消遣，而不是这一天或这一晚上的主要活动。
1·The road is, at first, filled with quaint boutique shops and young couples and friends, but as it advances uphill they give way to small cottage homes and kids playing ball in the street.
在这条路上起先看到的是一些古色古香的精品店、年轻情侣以及一起出游的朋友们，但再往上走看到的便是小平房院落和街上玩球的孩子们。
2·Yet Mr Miliband wants to talk about work-life balance, the joys of quaint local shops and other expensive luxuries.
但是爱德先生却想要大谈平衡工作与生活，享受当地商店古色古香的情调以及其他昂贵的奢侈品。
3·Salzburg, Austria, may have risen to prominence as the setting of the Sound of Music, but its quaint snowy cityscape is likewise charming.
奥地利的萨尔茨堡或许因《音乐之声》的背景设定而出名，但其古色古香的城市雪景也同样迷人。
4·Often it's the quaint, old-fashioned bookshops that provide the perfect excuse to browse uninterrupted and to disconnect from the world.
通常是那些古色古香的老式书店，它们让人有完美的借口与世隔绝，不受干扰地四下浏览。
5·Quaint little colorful cliffside houses stacked on top of each other are draped off the jagged cliffs.
古色古香的小房子，坐在丰富多彩的悬崖上的每个堆叠的顶部，覆盖着这些破损的悬崖。
1·Honor to so many of us sounds quaint, like an honor code or the Boy Scouts' code or something like that or something primitive, some kind of primitive ethic which we therefore don't really understand.
荣誉，对我们中大多数而言，听起来都会很奇怪，这就像是在说荣誉代码，童子军守则或一些类似的东西一样，亦或是一些非常原始的理论，以致于我们根本不知道这是在说什么。
2·Some supposed sources of progress now appear almost quaint.
一些被称为进步的源泉现在看起来几乎有点奇怪。
3·Mere mechanical reproduction: How simple and even quaint modernist anxieties seem now, from the vertigo vantage of the Internet age.
纯粹的呆板重复：由于网络时代所呈现的令人眩晕的高度，现代人的焦虑现在看来是多么的普通甚至奇怪。
4·Apostrophes that once distinguished between "its" and "it's" seem quaint and arbitrary.
曾经区分“its”和“its”中的省略符看上去奇怪且含义不清。
5·Yet talk of an Asian century sounds quaint.
可是亚洲世纪这样的说法仍然显得很奇怪。
1·Its harbor is impossibly quaint and its views breathtakingly beautiful; its center is indifferently maintained and virtually paralyzed by traffic at 8 o 'clock every morning, when the workday begins.
格陵兰的港口特别地离奇有趣，其外观之美令人兴奋。市中心则被保存下来，而在工作日一到早上8点就几乎交通瘫痪。
2·So I don't see there is any real point in looking back at all these quaint old customs.
因此我不认为回顾所有那些离奇的古老的风俗习惯有什么真正的意义。
3·I liked Nina, too; she was so quaint and unexpected.
我也很喜欢尼娜；她是那样离奇有趣，不可捉摸。
4·So I don't see any real point in discussing all these quaint old customs.
所以，我认为讨论这些离奇古怪的习俗是没有真正意义的。
5·Till now, I couldn't catch him sometimes, since there's something almost quaint method he like to escape from my sight.
至今我还不能完全捉住他，他总爱以一种离奇的方式逃离我的视线。