1·But excellent as this man is, there is yet a grave imperfection in his cosmos which to a degree vitiates the truth he desires to teach: he leaves the element of beauty out of his formula.
然而，尽管这个人很优秀，但在他的宇宙之中，也依然存有一个严重的缺陷，这多少有损于他渴望教书的道理：他把他信条中美的元素丢掉了。
2·They don't reckon individuals, so therefore individual variation and imperfection can be allowed.
它们并不强调个体，因而也允许个体有差异和缺陷。
3·Imperfection is a part of the world we live in, and the Internet is no exception.
我们生活的这个世界里缺陷的存在不可避免，互联网也不例外。
4·I will talk about perfectionism and the beauty of imperfection.
我会讨论完美主义和缺陷美。
5·Someone with body dysmorphic disorder, BDD, exaggerates a flaw to the point of delusion, imagining a minor imperfection as a hideous disfigurement.
有些人会出现身体畸形障碍、躯体变形障碍、夸大瑕疵甚至快要到了妄想的地步、把不值得一提的小缺陷想象成可怕的毁容。
1·Everything I know about the elegance of imperfection, I learned from the white porcelain plate I bought in Kyoto.
关于不完美的优雅，我所知道的一切都来自于我在京都买的白瓷盘子。
2·The pains of imperfection may never completely go away, but they will diminish, especially when confronted by the joys of real accomplishment.
不完美的疼痛绝不会完全走开，但他会减少很多，特别是当感到真实的成就感而高兴的时候。
3·This butterfly photo that looks like it was taken in the mid-1900s is another example of imperfection at its best.
这张 蝴蝶照片 看起来就像是20世纪中期拍摄的，另一个不完美的例子。
4·Imperfection provides us with opportunities and challenges throughout our whole lives.
不完美给我们的一生带来机遇和挑战。
5·Wabi sabi, the Japanese aesthetic philosophy closely tied to Zen Buddhism, insists upon asymmetry and imperfection, aware that these are signs of life's impermanence and decay.
有一种与禅宗佛学密切相关的日式美学，名为侘寂，它主张接受不对称和不完美，知道这些是生命的无常和衰变的迹象。
1·It depends on the nature of the imperfection.
它取决于不完善的性质。
2·This kind of tension comes from the limits and the imperfection of Lenin's concept of the matter in itself, originates from the supremacy and non-supremacy of the man's thinking.
这种张力来自列宁这个概念自身的局限性与不完善性，源自人的思维的至上性与非至上性。
3·Data deficiency may be caused by many factors such as self-occlusion, the image blur and the imperfection of the feature extraction algorithm.
很多因素都能导致数据缺失的出现，比如自遮挡、成像因素导致的图像模糊、以及特征提取算法的不完善等因素。
1·If you look at it in a different way, that imperfection is what makes you who you are, you already are perfect.
如果你能从另一个角度看待它，其实是这些缺点让你成为今天的你，这本身就是完美的。
2·Such was the ideal; the occasional conflicts were due to human imperfection.
这样的分工是完美的，偶尔的冲突是人类的缺点所致。
3·A dynamic measurement technology is designed in order to dispose of imperfection that is small field of view and small depth of field of monocular micro-vision probe.
为了解决现有坐标测量机中的单目显微视觉测头视场小和景深小的缺点，提出了显微视觉测头的动态测量方法。
4·The smallest imperfection will gain the attention of your supervisor or teachers and the impact will spiral out of control.
极小的缺点会让你的监督者或老师注意，这影响是螺旋形的失控。
5·I thanked them and made a beeline for the sheets, where my struggle to sleep off my monstrous imperfection resulted in eight hours of nocturnal anxiety I wouldn't wish on Macbeth.
我向他们道了谢，接着直奔被窝。在床上，我跟自己这个巨大的缺点斗争，导致夜里焦虑达8小时，我想麦克白也不至于这样。
1·The look - frothed about on blogs, Facebook fan pages and on Japanese TV - is seen as adding a well-calculated dash of imperfection to a pretty face, adding to a woman's desirability.
在日本，博客、Facebook粉丝页面，以及电视上到处可见这样的虎牙笑脸。 大家普遍认为，在一张可爱的脸孔上加上一点点恰到好处的瑕疵，会增添女性的魅力。
2·She is tolerant of the little imperfection in her husband's character.
她能容忍丈夫性格上的这些小小瑕疵。
3·People with body dysmorphic disorder spend at least an hour a day, sometimes much longer, thinking about that imperfection.
身体畸形恐惧症的人们一天至少会花一个小时，有时甚至更长的时间来思考他们的瑕疵。
4·An imperfection or discontinuity that maybe detectable by NDE and is not necessary rejectable.
—用无损检测可检测的一种瑕疵或不连续，并不一定拒收。
5·The method further includes creating the image filter to reduce the image imperfection.
以及创建所述图像滤镜以减少所述图像瑕疵。
1·Relevant Indication or Imperfection.
相关显示或缺欠。
2·Imperfection. A discontinuity in the product wall or on the product surface that can be detected by the inspection methods contained in this SOP manual.
缺欠。可用本标准操作规程手册中所述检验方法检验的产品壁面或表面不连续性。
3·Defect. An imperfection of sufficient magnitude to warrant rejection of the product based on criteria defined in applicable specification.
缺陷。按照适用技术规范定义的准则，足以证明产品应拒收的足够大的缺欠。