1·A customer organization can define its data model and tender for competing solutions that conform to its interfaces and meet its requirements.
客户组织可以定义其数据模型，还能对那些符合其接口和需求的计算解决方案进行投标。
2·A spokesman at the London headquarters of Foster and Partners confirmed "there is a tender" but refused to elaborate on Foster's plans to conquer outer space, possibly by adding a nice glass dome.
伦敦·福斯特建筑事务所总部的一位发言人确认“存在投标”，但是拒绝详细说明福斯特征服外太空的计划，可能通过增加一个精美的玻璃圆屋顶。
3·And to create the holding company they will need an exemption from having to make a mandatory tender offer for all shares from France's Financial Markets Authority (AMF).
为了创立控股公司他们将需要通过法国金融市场管理局提供所有股票的税费来免于创建一个强制性投标。
4·Under CIF, it is the sellers obligation to tender the relative documents to the buyer to enable him to delivery of the goods.
在 CIF 价格术语项下的责任是向买方递交有关单证，使其能在货物到达后提取货物； 他欣喜若狂，好象他承办大厦筑的投标被接受了。
5·In June Cosco, the biggest Chinese state-owned shipping company, won a tender to build and operate a new container terminal at the port of Piraeus.
在六月里，中国最大的国有运输公司中国远洋运输公司(Cosco)中投标成功了，他们会在希腊比里亚斯港建造和营动一个新的货柜/集装箱码头。
1·It is a beautiful meat, very lean and tender.
这是一块好肉，又瘦又嫩。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·These eggs boiled too tender.
这些鸡蛋煮得太嫩了。
3·This stir-fried meat is very tender.
这肉炒得很嫩。
—— 《新英汉大辞典》
4·I hate cow-beef; it is not tender enough for me.
我讨厌奶牛肉；它对我来说不够嫩。
5·With thin and elastic dough skin, fresh and tender stuffing, delicious taste, and unique shapes, dumplings are worth eating hundreds of times.
饺子特点是皮薄馅嫩，味道鲜美，形状独特，百食不厌。
1·Making an appropriate adjustment forany other acceptable quantifiable variations, deviations or alternative offersnot reflected in the tender price or in the above-mentioned other adjustments.
对在标书价格和上述调整中未得到反映的，其他数量变更、偏差或替代报价进行适当的调整；
2·Alternatives may be submitted in addition to basic tender.
在基本标书之外还可提出供选择的方案。
3·When signed and submitted, tender creates a legally binding and valid offer.
签字并提交后，标书产生具有法律约束力的有效报价。
4·If there are discrepancies between the Original Tender and Copy, the former takes precedence.
在标书正本和副本出现差异时，前者优先适用。
5·The obligations that a contractor accepts when he submits a tender are determined by the form of the invitation to tender.
承包人在提交标书时他所应负的责任是邀标书中规定的。
1·Open tendering procedures are those procedures under which all interested suppliers may submit a tender.
公开招标程序指所有感兴趣的供应商均可据此提交投标书的程序。
2·How ever, I found out that Pansil's tender for the silicon project was very close to ours.
不过我发现庞赛尔公司对硅矿工程的提出的投标书与我们提的很相近。
3·This tender should be submitted by June 26th.
此投标书应于六月二十六日前提交。
4·Proof of authorization shall be furnished in the form of a written Power of Attorney which shall accompany the tender.
授权证明应按书面委托书的格式提交，并应附于投标书中。
5·Delivery terms such as FCA, FOB, CIF used in the tender or contract shall be interpreted in accordance with INCOTERMS 2000 edition.
投标书或合同中使用的FCA、FOB、CIF等交货条款，均应按《2000年国际贸易术语解释通则》进行解释。
1·She sat down and tried to spin; but the threads cut her tender fingers till the blood ran.
她坐下来，试着纺线；但是这些线割破了她柔嫩的手指，鲜血直流。
2·Woods of light and tender trees all were sweeping into the east, sweeping over the horizon and a precipice.
轻盈柔嫩的树木都向东方蔓延，蔓延到过地平线和一个边缘。
3·So, as a clinician, I have to treat everyone as if they had tender ears.
那么，作为一个临床医师，我必须认真地对待每个人，将他们的耳朵都当做是柔嫩的。
4·What you end up with is the most satisfying combination of crunchy, chewy, and tender.
最后，怎样才能得到一个吱嘎脆响、极富嚼劲配上柔嫩口感的绝佳搭配呢？
5·The horses, feeling slack reins, stretched down their necks to crop the tender spring grass .
那几匹马觉得缰绳放松了，便都低下头去嚼那柔嫩的春草。