1·Soviet expansionism was considered a real threat.
苏联的扩张主义曾被认为是种真正的威胁。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·Soviet fighter planes were extremely manoeuvrable.
苏联战机操纵起来极其灵活。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
3·Food for the ordinary Soviet troops and NCOs was very poor.
苏联普通士兵的伙食很糟糕。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
4·In 1990, 200,000 Soviet Jews resettled on Israeli territory.
1990年，20万名苏联犹太人在以色列重新定居。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
5·For decades, many of Malevich's works were consigned to the basements of Soviet museums.
几十年来，马列维奇的许多作品都被弃置在苏联的博物馆的地下室里。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
1·Stalin was the unquestioned ruler of the Soviet Union from the late 1920s until his death in 1953.
斯大林是从20年代末到1953年他去世苏维埃政权无可争议的领导者。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·The authoritative answers could be given only by Lenin himself, the head of the Government of the Soviet Republic.
这三个问题的官方答案只能由苏维埃共和国政府的领袖，列宁自己来解答。
3·The Russian empire continues, though it continues under a very different way with what became the Soviet empire.
但俄帝国仍延续着，虽然是以一种，极其不同的方式，它成为了苏维埃帝国。
4·He argues that Brussels is the new Moscow, the European Union a successor to the Soviet Union.
他认为，布鲁塞尔就是新的莫斯科，而欧洲联盟亦是苏维埃联盟的继承者。
5·From birth to death every Soviet citizen has his own "book of health" where all diseases are registered.
从出生到死亡，每一个苏维埃公民都有属于自己的“健康手册”，上面记录了所有的疾病。
1·During the cold war, anxiety about the vulnerability of oilfields sundered the region into American and Soviet camps, and the cold war's end brought the briefest of respites.
冷战期间，对油田脆弱性的焦虑使得该地区被分别划入美苏阵营之中，而冷战结束带来的缓解也转瞬即逝。
2·On Rustaveli Avenue, Tbilisi's main drag, the Museum of the Soviet Occupation stands right across from Georgia's national parliament.
于第比利斯（格鲁吉亚首都——译注）之通衢鲁斯塔维里大道上，苏占时代博物馆与格鲁吉亚国家议会比肩而立。
3·A substantial dispute regarding the status of the Kuril Islands arose between the U. S. and the Soviet Union during the preparation of the Treaty of San Francisco in 1951.
1951年准备旧金山条约期间，苏美关于千岛群岛的地位问题发生了很多争执。
4·Thereafter, America vied with the Soviet Union for supremacy in aerospace's equivalent of "mine's bigger than yours", as successively taller rockets lobbed larger payloads further afield.
从此以后，美苏展开了对太空霸权的竞争，不停地追求“更大”：更高的火箭携带更多的有效载荷到达更远的空间。
5·The paper expounds the principle function and benefit of the moving- starting indicator-set in the Soviet Union made 200MW turbo-unit.
本文阐述了苏制200MW汽轮发电机组安装及应用运行启动指导装置的原理、功能及效益。