1·said Mrs. Lynde, feeling that she was taking a wild, poetical flight and thankful that Marilla wasn't there to hear.
林德太太说，就好像她正在进行一次辽阔的，诗意的飞行，而且很幸运玛丽拉没有在场听她的话。
2·Likewise, in any era, poets are not those who write poems but those who live a poetical life.
同样的道理，在任何时代，诗人不是写作诗歌的人，而是过着诗意生活的人。
3·We Irish are too poetical to be poets; we are a nation of brilliant failures, but we are the greatest talkers since the Greeks.
我们爱尔兰人太诗意以至不能做诗人，我们是才华横溢的失败者的国度，可我们是自希腊人以来最伟大的讲演者者。
4·Wee Irish are too poetical to be poets; we are a nation of brilliant failures, but we are the greatest talkers since the Greeks.
我们爱尔兰人太诗意以至不能做诗人，我们的国家里充满才华横溢的失败者，可我们是自希腊人以来最伟大的说空话之人。 。
5·A true poet does not bother to be poetical. Nor does a nursery gardener scent his roses.
一个真正的诗人不需被诗意所牵绊。就如苗圃园丁不需用玫瑰的芬芳来显示自己的能力。