1·Whereas Pittsburg has the opposite problem: plenty of nerds, but no rich people.
而匹兹堡的情况正好相反：那里有很多书呆子，但没有富人。
2·The two were once inseparable and met at Lakeside high school in Seattle where Allen paints a picture of the couple as the original nerds.
两人也曾一度亲密无间。 相识于西雅图的湖畔高中，艾伦还在那里画过一幅画，画的就是当年这对书呆子。
3·Because of our mutant powers of obsession, it's my guess that a lot of nerds suffer from addiction.
我想很多书呆子们患有上瘾症，是因为我们拥有变异过的对一件事物着迷的能力。
4·Engineers were not derided as nerds; they were the heroes who were taking us to the moon and bringing us the wonders of solid-state electronics.
在那时的人们眼里，工程师不是书呆子，而是英雄。是他们将我们带上了月球，是他们为我们带来了集成电路的奇迹。
5·Also, nerds get a high out of building stuff.
书呆子们在建设某种东西的过程中自得其乐。
1·I don't want a bunch of nerds telling me whether to take a limo or not. That's all chickenshit.
我可不要一群讨厌鬼来告诉我要不要去坐豪华轿车。那些都是废话。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·Melanie: Ok. But not too much. I'm not going to kill the party to keep those nerds happy.
梅勒妮：好。不过，不能太低。我不打算为了让那些讨厌鬼高兴就把这次聚会给毁了。