1·A nervous, comely-dressed little girl stepped out. Carrie trembled for her out of the fulness of her own sympathies and fear.
一个紧张不安、衣着漂亮的小姑娘站了出来。嘉莉替她担忧，因为她自己心里充满了同情和恐惧。
2·Carrie trembled for her out of the fulness of her own sympathies and fear.
嘉莉替她担忧，因为她自己心里充满了同情和恐惧。
3·If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.
我若是饥饿，我不用告诉你。因为世界，和其中所充满的，都是我的。
4·The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them.
天属你，地也属你。世界和其中所充满的，都为你所建立。
1·When we rejoice in our fulness, then we can part with our fruits with joy.
当我们以我们的充实为乐时，那末，我们便能很快乐地跟我们的果实分手了。
2·I am the autumn cloud, empty of rain, see my fulness in the field of ripened rice.
我是秋云，空空地不载着雨水，但在成熟的稻田中，可以看见我的充实。