1·Stroll around any Mexican city for a while and you will notice a background hum like a swarm of angry bees.
在任何一个墨西哥城市转一圈，你都会注意到周围的嗡嗡声，就像一群愤怒的蜜蜂。
2·But complex swarm systems with rich hierarchies take time to boot up.
但层次丰富的复杂群系统就需要花些时间才能启动。
3·But in swarm systems, positive feedback can lead to increasing order.
而在群系统中，正反馈却能导致秩序的递增。
4·A second later, the entire swarm veers west and away, as if steered by a single mind.
不一会儿，整群野鸭逐渐转向西方，飞走了，仿佛受到某种单一想法的控制。
5·The more we can discover about the mathematical properties of generic swarm processing, the better our understanding will be of both artificial complexity and biological complexity.
我们能够发现的通用群处理过程的数学属性越多，我们对仿生复杂性与生物复杂性的理解就越好。
1·It's exactly what the swarm bees do, which gives a group time to let the best ideas emerge and win.
这是蜂群具体所做的事情，这样让所有人都有时间从而得出最好的想法并赢得成功。
2·A hive about to swarm is a hive possessed. It becomes visibly agitated around the mouth of its entrance.
将要离巢的蜂群是受到控制的蜂群，在蜂巢的入口处明显地躁动不安。
3·Mark didn't waver. Dropping his tools he slipped into the swarm, his bare head now in the eye of a bee hurricane.
马克没有犹豫，扔下工具迅速进入蜂群，他的光头马上处于蜜蜂旋风的中心。
4·Scouts from the chosen box then spread through the swarm, signaling that it was time to move.
接着，从被选定的蜂巢盒飞回的巡逻蜂就会在蜂群传递这个决定，暗示着大家是迁移的时候了。
5·For example, a plant early in a story may reveal a person is allergic to bees and in the final act the payoff comes when they must pass a giant swarm of bees to save somebody.
比如，在故事的开头说明某人对蜜蜂过敏，而在结尾处设置此人必须穿过一个蜂群去救别人一命的情节。