1·They include "quantum entanglement", in which events affecting one group of atoms instantly affect another group, no matter how far apart they may be.
它们包括了“量子纠缠”，即影响一组原子的事件会立即影响另一组原子，不管相距有多远。
2·The "excessive entanglement" test was added (vide supra).
添加了“过度纠缠”测试（见上）。
3·This mysterious property, known as “entanglement”, has far reaching application potential in information fields such as quantum cryptography, quantum computation and quantum teleportation.
这个神秘的“纠缠”性质，在通信领域具有深远的应用潜力，如量子密码学 ，量子计算和量子隐态传输 。
4·An inner cloud of dust rose around the prostrate figures amid the general one of the room, in which a twitching entanglement of arms and legs was discernible.
屋内已是一片尘土，现在又在跌下去的人四周飞扬起更浓的尘埃，尘埃中隐约只见一些胳膊大腿纠缠在一起。
5·By a process known as entanglement, two qubits can encode four different values simultaneously (00, 01, 10 and 11).
经过一个名为纠缠的过程，两个量子可以同时编译成四组不同的数值(00,01,10,11)。
1·Miaoyu s position in "the Twelve Hairpins of Jinling" indicates her special love entanglement with Baoyu.
妙玉以靠前的排序进入“金陵十二钗”，证明她与宝玉有特殊的情缘纠葛。
2·Now all the entanglement of the day came back.
这时，他又想起白天的全部纠葛。
3·Can the same person, why the entanglement not be so unclear?
同样一个人，为什么会如此纠葛不清呢？
4·The police of a familiar local condition says , in seeing this probably quiet road sight, actually, it is crafty to hide complex favour with benefit entanglement.
一名熟悉当地情况的警察说，在看似幽静的这所道观里，其实隐藏着庞杂的情面世故和利益纠葛。
5·It is this curious entanglement that ties a complicated, layered and inconsistent knot between the "Native China" and the "Overseas China".
这种奇特的纠葛，使得“本土中国”与“海外中国”之间充满复杂、多义且莫衷一是的连结。
1·In addition to the type and character of physical crosslink network, the entanglement, topological factors, reptation model, lateral diffusion model and transient network model were reviewed.
介绍了物理交联网的类型与特性，综述了交联的缠结、拓扑因素、蠕动模型、横向扩散模型以及瞬变网模型。
2·Possible entanglement or strangulation injury when attached to crib or playpen .
连接在童床或游戏围栏时可能发生缠结或窒息危害。
3·When the concentration of Xanthan solutions was higher than the entanglement concentration, the depleted layer thickness and the apparent viscosities varied little.
黄原胶溶液的浓度高于缠结浓度时，衰竭层厚度和表观粘度变化不大。
4·Possible entanglement or strangulation injury when attached to crib or playpen. Do not attach to crib or playpen.
连接在童床或游戏围栏时可能发生缠结或窒息危害。请勿连接在童床或游戏围栏上。
1·It is this entanglement of moods which makes us old, and puckers our brows and deepens the furrows about our eyes.
这种情感的纠结使我们苍老，摺起我们的眉毛，在我们的眼角刻下岁月的痕迹。
2·The few that remain now are legally protected, but their survival is threatened by entanglement in fishermen's discarded nets.
现在流下来的少数海豹受到法律保护，但它们的生存受到渔民丢弃的纠结的渔网的威胁。
3·Published speculation has included spectacular progenitor hypotheses that involve a super void, a cosmic texture, or even quantum entanglement with a parallel universe.
有人发表文章提出惊人的原始假设，这些假设包括超级空洞(一种宇宙结构)，甚至还有平行宇宙之间的量子纠结。
4·War term, power of popularization, europeaniztion of venacular and localization of Hu-feng ownself results in vary entanglement of Hu-feng Discourse.
战争化的术语，大众化的时代强势，白话欧化的坚持，以及由于胡风自己在语言上的局限，就使他的话语有了种种纠结。
5·In quantum physics, the term entanglement describes the way subatomic particles with a common past may interact with one another regardless of how far apart they are.
在量子物理学中，纠结一词是形容曾经在一起的次原子分子，不论它们相距多远，也会彼此互动。