1·Jean was extremely superstitious and believed the colour green brought bad luck.
琼极端迷信，认为绿色会带来厄运。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·People believe that the tea leaves picked on the day of Guyu can make eyes clear and drive away bad luck.
人们相信在谷雨那天采摘的茶叶可以明目，驱走厄运。
3·And most appallingly, no, catastrophically, tragic of all, was the life of Keats, a man pursued by bad luck from the start.
而其中最可怕的，不，是最悲惨的，是济慈的人生，这是一个从生之初就被厄运一路追随的人。
4·Call it poetic justice, or just sheer bad luck, either way Hobson approached the experience like a scientist and decided to document it, just as he had with the cats, but this time from the inside.
把这当成理想的惩罚也好，当成纯粹的厄运也行，豪布森教授开始以科学家的态度研究并记录这段经历。 ——就像对待他的猫一样，不同的是这次从内部研究。
5·Keats's origins counted as his first stroke of bad luck.
济慈的出身可以算是他的厄运的头一次打击。
1·There is a superstition that sewing with green thread on the eve of a fashion show brings bad luck to the design house.
有一种迷信以为在时装秀的前夕用绿线缝衣服会给设计工作室带来恶运。
2·People have a sense of humor, have the ability to easily overcome the bad luck, the bad idea of exclusion.
有幽默感的人，才有能力轻松地克服恶运，排除随之而来的倒霉念头。
3·You said it was the worst bad luck in the world to touch a snake-skin with my hands.
你说，我用手去摸蛇皮，那是会遭到世界上最倒霉的恶运的。
4·It is said that if anyone touches the tree, he will have bad luck; if he picks a leaf, he will die.
据说，谁要是触摸了这棵树，谁就会交上恶运；如果谁摘了一片树叶，谁就会死去。
5·And from black paper you'd cut "scary" designs — an evil witch with a pointed hat riding through the sky on a broomstick, maybe with black bats flying across the moon, and that meant bad luck.
你可以用黑色的纸做一个可怕的造形形——一个骑在扫帚把上戴着尖尖帽子的女巫飞过天空，或者是黑蝙蝠飞过月亮。这些都代表恶运。
1·You can't legislate against bad luck!
你无法用立法手段来阻止噩运！
—— 《牛津词典》
2·According to superstition, breaking a mirror brings bad luck.
按照迷信的说法，摔碎镜子会带来噩运。
—— 《牛津词典》
3·But the phenomenon is also bringing uncertainty and fear in parts of Asia, where some believe it will bring bad luck.
但是这一现象在亚洲部分地区同样带来了不安和恐惧，许多人认为它将带来噩运。
4·But the more important lesson is that bad luck is as important as bad policy.
但更重要的教训是，噩运和糟糕的政策一样值得重视。
5·Some of the sailors began to murmur about it bringing bad luck.
一些水手开始低声说这带来了噩运。