upended英文翻译_upended是什么意思_(顶锻的英文)

It was as if the melting pot of the between-wars city had been upended and distended, internationalism going vertical not horizontal.

它就像是这个经历两次战争的城市的大熔炉被倒立起来，并且已经扩大，国际主义是垂直而非水平发展的。

International financial markets have been upended by three sweeping shifts in just a few weeks.

短短几周内的三个重大变化，令全球金融市场天翻地覆。

This cautious policy, though, could easily be upended if events in Iran were to turn bloodier still.

然而，如果暴力事件升级的话，美国这种谨慎的政策，很可能会使伊朗雪上加霜。

The blogging, says Zheng, has upended his ordinary life. "I used to live a Spartan live somewhere, now I'm omnipresent across the country. "

老郑自称，博客使他的生活发生了翻天覆地的变化：“过去我深居简出，现在我云游四方。”

FBI probes have upended the lives of innocent Americans and destroyed the career of at least one loyal FBI agent, a Chinese American woman.

联邦调查局结束了多少无辜的美国人的生命，摧毁了至少一名忠实的联邦调查局特工的职业生涯，一名华裔美国妇女。

In a historic shift, Finland upended Norway as the best-performing country on this year 's index.

对于芬兰，今年的排名是一个历史的转折，它超越挪威，成为了表现最出色的国家。

When he returned, Jobs completely upended the company.

当他回到公司，乔布斯把苹果完全翻了一个个。

But now a surprising new study has upended the fruit bowl, concluding that, in terms of heart risk, your body 's shape may not matter.

但是现在有一个令人惊奇的新发现推翻了这一说法，认为人的体形与心脏病风险并无相关。

The shot missed Jack, who was already rolling away, snapping up the Glock before diving behind the cover of upended seats.

子弹没有击中杰克，他已经就地一滚躲到一张倒下的椅子后面，还顺手捡起了地上那把格洛克手枪。

The deal resolves a problem that could have upended G. M. 's plan for a quick restructuring, this person said.

该人表示协议解决了在未来可能使通用迅速重组的计划夭折的难题。

In the meantime, retail branch economics are being upended, forcing banks to close branches and lay off thousands of employees.

同时，零售分支经济正在翻倒，强迫银行关闭分支，解雇数以千计的雇员。

The debt crisis that began in Greece two years ago has upended that idea, bringing the Continent 's divisions to the fore.

两年前始于希腊的债务危机颠覆了这个想法，让欧洲大陆内部的分化变得明显起来。

Inside is a foot-deep mound of sludge covered with plates, a television and an upended stove.

房子里面积着深及脚面的淤泥，上面散落着盘子什么的，还有一台电视机和一架倾覆的炉子。

Technology has upended the business models that built the fortunes of the museum's founding partners.

科技已经颠覆了传统商业模式并建立了博物馆合伙人这样的形象。

Actually, however, Chinese philanthropic tradition was being upended well before the Gates-Buffett dinner was even conceived.

然而，实事求是地说，中国慈善传统甚至在盖茨 -巴菲特晚宴构想之前就在被颠覆。

The geopolitical order, temporarily upended by the unique dynamics of football, will restore itself.

被足球的独特活力短暂颠覆的地缘政治秩序也将恢复本来面目。

Lincoln and Darwin were both revolutionaries, in the sense that both men upended realities that prevailed when they were born.

林肯和达尔文都是革命家，在这个意义上两人都将他们出生的年代盛行的现实观念彻底颠覆了。

Still, there have been times when her workday was upended by a sick child.

尽管如此，有时她的工作日还是会因为孩子生病而被弄得一团乱。

The economic meltdown upended career plans and expectations for many twentysomethings.

对很多二十多岁的人来说，经济危机打乱了他们的职业规划和预期。

Even before this year's surge of popular revolts upended regional politics, al-Qaeda had faded to the margins.

即便在今年民众反抗浪潮颠覆地区政治之前，基地组织已经边缘化了。

A united, more unapologetically nationalist Germany, has upended the European Union 's political equilibrium.

一个更加缺乏歉意、统一的民族主义德国，颠覆了欧盟（EU）的政治均衡。

Inside, upended shelves were visible through the closed doors.

从紧闭的大门向内望去，倒下的货架清晰可见。

But economic reform and mass urbanization in the last 30 years have upended these norms.

但过去 30 年的经济改革和大规模城市化已经结束了这套行为模式。

The crisis upended conventional wisdom about the relative merits of governments and markets.

这场危机颠覆了有关政府和市场的相对定位。

China's worsening environment has also upended the geopolitics of global warming.

中国不断恶化的自然环境还导致了全球气候变暖的加剧。

Toyota (TM) and Honda (HMC), with their relatively simple and spare manufacturing practices, profoundly upended the economics of automaking.

丰田（Toyota）和本田（Honda）的生产工序相对简单，较为节约，从而影响深远地颠覆了汽车制造行业的经济环境。

Players in the art market said that the new riches of the Chinese wealthy class have upended the traditional order.

经营艺术品的商家们说，中国的新富阶层已经彻底颠覆了传统的秩序。

This surge has upended the balance of power in the wireless market.

智能手机销售量的飙升已经打破了无线通讯市场的力量平衡。

In the past four months, the metal has upended forecasts, rising 51% to a series of 30-year highs, before inflation.

过去四个月时间里，银价完全颠覆了早先的预测，在通货膨胀出现前就大涨了 51%，不断创出 30年新高。

The arrival of sucralose in 2000 upended the market.

2000年甜蜜素（三氯蔗糖）的出现颠覆了市场。

翻倒

v.

adj.

顶锻