1·Each year, millions of young migrant workers from Sichuan leave the province in search of better job opportunities, leaving behind their spouses, which causes rifts among them, Chen said.
每年，几百万的农民工为了找到更好的工作，背井离乡，留妻子在家，这就造成了他们间的裂痕。
2·After years of apparently harmonious marriage, however, rifts began appearing.
然而，在经过多年显然和谐的婚姻生活之后，他们之间开始出现裂痕。
3·Many times, these rifts are temporary as those who are confused about what is occurring or totally unaware of it move away in rejection of the awakened ones.
许多次，这些裂痕只是临时的，而那些对正在发生的一切充满困惑，或是完全不了解的人会出于对已觉醒之人的拒绝而选择离开。
4·Sometimes parents urge their children to divorce their partners as a way to deal with rifts.
有的时候父母督促他们的子女与其伴侣离婚来处理他们之间关系的裂痕。
5·Their is rumours of rifts in the French dressing room, and nobody likes the manager Raymond Domenech!
之前有传言说法国队的更衣室内出现了裂痕，没有人喜欢他们的主教练雷蒙德·多梅内克。
1·The glacier tongue had clearly broken along the rifts that were visible in early February.
冰舌已经沿2月初的裂缝完全断开。
2·But I do believe that if we can talk to one another openly and honestly, then perhaps old rifts will start to mend and new partnerships will begin to emerge.
但我确信，如果我们彼此能开诚布公地交谈，那么旧有的裂缝会开始弥合，新的伙伴关系会开始出现。
3·Without grounding, a wobble develops, and if it is severe enough, the wobble may tear at the etheric skin causing rifts that are very painful.
没有根植，能量场就会产生抖动，如果抖动足够严重的话，就会撕裂以太皮肤而造成非常疼痛的裂缝。
4·On the street, three six-storey volumes are separated by two rifts providing access to the residence and vertical circulation.
在街道一侧，三个六层高的体量被两个裂缝分开，它们为学生住户提供入口和垂直的流通系统。
5·As one crawls out of the rifts and chooses another path in lieu of the one that was a detour, then one find's one's way to the destination of a higher frequency.
当你爬出裂缝并选择另一条路来代替绕路，随之你发现你的路通往一个更高频率的目的地。
1·Instead culture (often unconsciously) identifies crucial ruptures, rifts, gaps and shifts in society.
但是文化经常是无意识的识别了社会中关键的缝隙，断裂，差距和变化。
2·Regional abyssal faults especially the present abyssal faults and accompanied second rifts are important structure conditions of hot-spring formation at another rift cross location.
区域性深大断裂特别是现行的深大断裂及其伴生的次级断裂，在与另一组断裂交会部位是温泉形成的重要构造条件。