1·Moreover, we also put focus on the procedural right of counterpart in administrative contract and administrative guide as well as the procedural right of interested person in administrative act.
此外，行政合同与行政指导中相对人的程序权利，以及行政行为中利害关系人的程序权利也特别值得关注。
2·The counterpart of the punished in peace order case includes both the violated and the violator.
治安案件中被处罚相对人既包括被侵害人，也包括另一方违法者。
3·There are two means of protecting the trust interests of the counterpart, that is, the continuity protection and the asset protection.
对相对人的信赖利益的保护方式主要有两种，即存续保护和财产保护。
4·System of withdrawal from public affairs (by civil servants) is vital to protect lawful rights and interests of administrative counterpart and to implement the principle of administrative justice.
公务回避是保护行政相对人合法权益、保障行政公正实现的重要制度之一。
5·The administrative omission is an illegal administrative action compared with administrative behavior. It may also cause damages to administrative counterpart and which should be state compensated.
行政不作为是相对于行政作为而言的一种违法行政行为，行政不作为同样会损害行政相对人的合法权益，进而引发国家赔偿责任问题。
1·If there is a RUP work product but no counterpart in your software project management process, should you add this work product?
如果在你的软件项目管理过程中存在RUP工作产品中没有副本，你是否应该增加这个工作产品？
2·It USES regular expressions (now built into JDK 1.4) to parse the input file and create an XML counterpart.
它使用正则表达式(现在已内置于JDK 1.4中)来解析输入文件并创建一个xml副本。
3·You can think of this port as the concrete counterpart of the abstract port type CustInfo.
您可以认为该端口是抽象的端口类型CustInfo的具体副本。
4·The employer must sign the counterpart of the contract.
雇主必须签署合同副本。
5·Conceptualizations, on the other hand, are the semantical counterpart of ontological theories.
概念化的另一方面是本体理论的语义副本。
1·In fact, a true service-oriented architecture should only have services with a direct counterpart in the business; otherwise they cannot possibly be modeling a business process.
事实上，一个真正的面向服务架构应该只有在业务中有直接对等物的服务；否则，它们就不可能被建模成一个业务过程。
2·The key characteristic of this solution is that it has an explicit process for XMLizing, which generates an XML counterpart for the source while maintaining semantic affinity.
这类解决方案的关键特征是有明显的xml化过程，这个过程产生源数据的xml对等物，同时保持语义的相似性。
3·Not every wrapper may be able to collect all the statistics listed above, because a correct mapping between the data source statistic and its counterpart on the federated system may not exist.
并不是每个包装器都能够收集上面列出的所有统计信息，因为数据源统计信息与其在联邦系统上的对等物之间可能不存在映射。
4·The XML counterpart is generated through the XMLizing process.
XML 对等物是通过 XML 化过程生成的。
1·THIS month Germany suspended military conscription and its civilian counterpart, community service.
本月，德国中止了征兵以及作为平民对应部分的社区服务。
2·An AFC can not be an intercompany account (if the source is an IC account, the counterpart information will be removed).
AFC 无法作为企业间往来账户（如果来源是 IC 账户，则对应部分的信息将被删除）。
1·the late French historian Georges Duby saw Gothic art as in part a reaction to the Cathar heresy, a civilised counterpart of the bloody Albigensian crusade.
已故法国历史学家Georges Duby把哥特艺术部分看作是对清洁教派的反应，血腥的阿尔比教派十字军的文明对应物。
2·The report also said that researchers at the Wellcome Trust Sanger Institute in Britain also found that 84 per cent of genes known to be connected to human disease have a zebrafish counterpart.
该报道还称，英国韦尔·科姆基金会桑格研究所的研究人员还发现，84%的已知同人类疾病相关的基因在斑马鱼基因中都可以找到对应物。
3·Physics An optically formed duplicate, counterpart, or other representative reproduction of an object, especially an optical reproduction of an object formed by a lens or mirror.
镜像，映像：物体由于光学原因形成的复制品、对应物或其它形式的代表物，尤指通过透镜或镜子而形成的视觉复制品。
4·The increased intensity and frequency of La Nia and its warm weather counterpart El Nio in recent decades strongly suggests a link to warmer ocean temperatures as a result of global warming.
拉尼娜现象的增强和频发及在最近几十年中其温暖天气的对应物厄尔尼诺现象强烈暗示着由于全球变暖而与更为温暖的海洋温度有联系。