1·They seem all to be descended from the same bland and adorable ancestor, a wide-eyed, thin-lipped soul with barely any nose and a mane of bouclé hair.
他们都像从一种温和的，可爱的祖先进化来的，这种动物眼睛大大的，嘴唇很薄，几乎没有鼻子，带着毛茸茸的绒毛。
2·Like the wooden animals, they seem all to be descended from the same bland and adorable ancestor, a wide-eyed, thin-lipped soul with barely any nose and a mane of boucle hair.
像木制的动物一样，他们都像从一种温和的，可爱的祖先进化来的，这种动物眼睛大大的，嘴唇很薄，几乎没有鼻子，带着毛茸茸的绒毛。
3·This is partly due to often bland media coverage of congress, and particularly coverage of individual members by local media in their states or congressional districts.
部份原因是媒体对国会的温和报导，地方媒体对本州或本国会选区的议员更是赞许有加。
4·I tried to convey the two types of light the production employed: the bland yellow light of the American basement, and the light of theater, performance, and rock and roll.
我也试着将这部作品中运用的两种光——美国式地下室中的温和黄色灯光和剧场、表演、摇滚的闪光——传达出来。
5·Dance bands, many influenced by classical harmonies and instrumentation, already existed, but most were elegant and bland.
在当时，已成型的舞蹈伴奏乐队受传统交响乐和乐器表演影响，多呈现典雅温和的姿态。
1·Everything seemed to wash together in a kind of bland, sickening grayness, and my knees buckled.
一切似乎是搅在一种乏味的、恶心的灰白中，我膝盖发软。
2·You might think of it as a kind of artificial, processed, bland, easily consumable version of fate.
你可能会把它当做一种人为的、处理过的、乏味的、容易消耗的命运。
3·Unfortunately, this leads only to bland design that neither appeals to nor excites anyone.
不幸的是，这只能导致乏味的设计，既没有满足诉求，也没有让任何人兴奋。
4·Foods that contain too little or too much sugar, fat or salt are either bland or overwhelming.
含有太多或太少糖、脂肪或者盐的食物要么太乏味，要么味道太强。
5·So this seems to be nothing more than to add a little foreign glamour to a bland shoe-sale sign.
因此，这似乎只是为了给枯燥乏味的卖鞋招牌增添些许的域外情调而已。