1·Percy was lying prostrate, his arms outstretched and his eyes closed.
珀西闭着眼四仰八叉地俯卧着。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·(Holmes is also the author of a brilliant biography of Percy Shelley).
(福尔摩斯也是珀西·雪莱一部有名的传记的作者)。
3·The first part of the new book highlights Percy's edits and the second reveals Mary's lone voice.
这本新书的第一部分强调了珀西的编辑，但第二部分却显示了只有玛丽的声音。
4·Percy may have corrected Mary's parallel constructions, but he also mucked up her more straightforward language.
珀西可能修正了玛丽的平行结构，但他也把玛丽直接了当的语言弄糟了。
5·The Original Frankenstein makes it easier to believe her: Robinson's editing—prose embroidered lightly with italics—is evidence of a real and strangely moving companionship between Percy and Mary.
《最初的弗兰肯斯坦》使人更容易相信：罗宾的编辑——绣花的斜体散文，是珀西和玛丽之间一种真实且奇妙令人感动的情感的证据。