1·Looking through a magnifying glass, Hanley focussed on the most legible fingerprint, which appeared to be covered with a clear finishing coat, like a varnish.
透过放大镜看，汉利将注意力集中到一枚最清晰的指纹上，这枚指纹表面似乎覆盖着一层罩膜，像是一层清漆。
2·The goal of this article, as with its predecessor, is to show legible and reusable code, not necessarily the shortest or most efficient version of a program.
本文的目的与上一篇相同，即要演示清晰且可重用的代码，而这些代码未必是某个程序的最简短或最有效的版本。
3·Because most of the content on the sites is text, it's vital to ensure that everything is readable and legible.
因为网站中的主要内容都是文字，所以确保每部分内容都清晰易读是尤其重要的。
4·You will want to change this if you're using something other than an NTSC TV set as your output device; though the code will still operate, it probably won't generate a legible display.
如果您正在使用NTSC电视机之外的其他设备作为输出设备，可能会希望进行这种修改；不过尽管代码能够正常操作，但是可能不会产生一个清晰的显示输出。
5·My addition can be written as $_ = lc; as well, but explicitly stating the subject of the lc() function makes the one-liner more legible, in my opinion.
我所添加的段也可以写成 $_ = lc; ，但是我认为显式地声明 lc() 函数的对象使一行程序更清晰。
1·Do not use normal legible words to name internal variables.
不要使用普通易读的词语命名内部变量。
2·When naming internal variables, avoid using normal legible words.
在命名内部变量时，避免使用普通易读的词语。
3·Do not use normal legible words when naming internal variables?
不要使用普通易读的词语命名内部变量。
4·So, from parsing the Twitter feed, you know that you need to pipe it through sed first to get a real, legible result.
通过解析 Twitter feed，您知道需要首先用 sed 对它进行处理，以得到一个真正的、易读的结果。
5·Use the 'use strict' instruction to the Perl interpreter to make your programs legible, structured, and better running.
对 Perl 解释器使用 'use strict' 指令，以使程序易读、结构化和更好地运行。
1·"It is legible and regular, " I answered. "A man of business habits and some force of character.
我答道：“字迹清楚、整齐，这个人有商业经验，而且个性强。”
2·Documentation shall be legible, dated (with dates of revision) and readily identifiable, maintained in an orderly manner and retained for a specified period.
所有文件均须字迹清楚，注明日期(包括修订日期)，标识明确，妥善保管，并在规定期间内予以留存。