1·In an age of fad diets, where weight loss is society's epicenter, and deprivation is the only way to achieve it, it's a comfort to know that there is still room for small indulgences.
在一岁一下的时尚饮食中，哪里可以减轻体重哪里就是社会的震中，并且实现它，剥夺就是唯有出路。知道这里还有余地小小的放任是很安慰的。
2·Not only has the epicenter of the quake shifted, but, so far, the tremors have shaken markets differently.
不仅地震的震中发生了转移，而且迄今余震以不同的方式震撼了市场。
3·In addition, the earthquake was relatively shallow, Presgrave said, and those kinds of quakes tend to do more damage near the epicenter than deeper ones.
而且这次地震震核较浅，一般来说震核浅的地震会比震核深的地震对震中附近地区造成更多破坏，他补充到。
4·Genqiu Renqin, a teacher who lives in Sichuan Province, about 60 miles from Yushu, said he felt the earth shake and immediately drove to see if relatives who lived near the epicenter were safe.
亘求任青是一位老师，住在大约离玉树60英里的四川省。他说，地震发生时他也感觉到了，然后马上开车去看住在震中附近的亲人是否安好。
5·Only the fact that the epicenter was not near a densely populated area prevented far greater casualties.
庆幸的是地震的震中不是在人口密集的地区才避免的更大的人员伤亡。
1·All but one of the deaths were in Mexico, the epicenter of the outbreak.
除一人外，其他死亡患者都在疾病爆发的中心地墨西哥。
2·The nearest observation point is 200 metres from the sarcophagus, and offers a good view of the epicenter of the accident without exposing visitors to "excessive" levels of radiation.
最近的观察点是在200米以外的一个石室上，能很清楚地看到事故发生的中心，而不会让游客暴露在过高的辐射中。
3·But as the evidence of blatant disregard for safety at the incinerated building grew, disquiet swept from Shanghai, the boom's high-rise epicenter, across the country.
但已经燃烧殆尽的建筑物，是对安全漠然的忽视，这一事实不断地透视出来，不安以这栋高楼为中心，从上海弥漫到全国。
4·Mexico remains the epicenter of the swine flu outbreak, with more than 150 deaths blamed on the virus.
墨西哥仍然是猪流感疫症爆发的中心，已经有150多人死于猪流感。
5·The number of confirmed cases of the H1N1 swine flu virus is rising worldwide -- with nearly all of Mexico, the epicenter of the outbreak, at a standstill in a bid to contain the illness.
在全球范围内,H1N1型禽流感病毒感染病例正在增多,几乎整个墨西哥,流感爆发的中心,处在停滞状态以应对流感疫情