1·The latest rich list pitted stolid industrial muscle against high-tech, with the head of an earth-moving company pipping the co-founder of the nation's biggest Internet search engine for the top spot.
最新的富豪榜深陷在与高科技相对的迟钝的工业力量，与此同时土方机械的公司首脑与这个国家最大的互联网搜索引擎的联合创始人共舞在榜首。
2·But out of what was once football's most entertaining conflict, a stolid peace had broken out.
但这场足球世界曾经是最富有娱乐性的冲突，如今却爆发了一次让人感觉迟钝的和平。
3·It's all so stolid and humorless, even the scenes in San Francisco, without compensating epic sweep.
全片麻木迟钝、一本正经，甚至是那些还在旧金山时的没有史诗场面的部分。
1·From the outside, its stolid grayness is more Soviet than Swiss.
从外观看，它冷漠的灰色更像苏联的而非瑞士的。
2·The poor creature dropped on his knees before the stolid murderer, and clasped his appealing hands.
这个可怜的家伙跪在冷漠的凶手面前，恳求地紧握双手。
3·Colin Firth portrays Vermeer as a conscientious craftsman who was a serious, even stolid personality.
哥连卓夫扮演谨慎认真的工匠华米亚，个性甚至带点冷漠；