1·On old maps, the land is called Outer Manchuria or, even more evocatively, Eastern Tartary.
在旧地图上，这地方叫做外满洲，或者更形象地说，东鞑靼。
2·The low shrub oak plateau to which the opposite shore arose stretched away toward the prairies of the West and the steppes of Tartary, affording ample room for all the roving families of men.
矮橡树丛生的高原升起在对岸，一直向西去的大平原和鞑靼式的草原伸展开去，给所有的流浪人家一个广阔的天地。