1·Heihe, in China's Heilongjiang province, bordering Russia, was part of a Japanese puppet state known as Manchukuo in the area of Manchuria at that time.
黑河位于中国黑龙江省，与俄罗斯接壤，当时是日本伪满洲国的一部分。
2·Japan invaded Manchuria in 1931.
日本在1931年入侵了中国东北。
3·It's very similar to Manchuria.
它与中国东北很相似。
4·Changchun is the capital of Manchuria.
如何翻译“ 长春市伪满洲国的首都”？
5·I decided to go to Manchuria and see for myself.
于是我决定亲身去满洲观察一番。
6·An almost perfect example of this is offered by events in Manchuria.
在这方面，满洲的情形是很好的例子。
7·Besides, Manchuria allied with Russian for two hundreds of years already.
此外，满洲里已经与俄国结盟了数百年。
8·The Spiritual Songs are the objects of studying Manchuria Shaman Culture.
神歌是满族萨满文化研究的对象。
9·They realize acutely what the Japanese have done in Manchuria and Shantung.
他们清醒地知道日本人在满洲里和山东的所作所为。
10·Today there are few reminders of the former ravaged and exploited Manchuria.
如今，还有从前的创伤和开发满洲时期的痕迹。
1·On old maps, the land is called Outer Manchuria or, even more evocatively, Eastern Tartary.
在旧地图上，这地方叫做外满洲，或者更形象地说，东鞑靼。
2·Rason offers a port on the Sea of Japan, something denied China since it ceded Outer Manchuria to Russia in the mid-19th century.
罗先向中国提供其在日本海上的港口使用权，自从19世纪中期中国将外满洲割让给俄国以来，该港口曾一直拒绝中国使用。
3·But for many Chinese, hostilities started in 1931 with Japan's invasion of Manchuria, and for South Korea 100 years ago with its annexation by Japan.
不过对于许多中国人而言，当1931年日本侵入满洲地区时，战事便已拉开了序幕，而对韩国来说，则更是始于100年前被日本合并之时。
4·Without strong Allies in a position to finance the war extensively, it must be considered doubtful whether Japan will decide to overstep the boundaries of Manchuria.
没有强大的盟友来全面资助战争，日本是否要越过满洲的地界都必然是要被质疑的。
5·It can however surely not be placed in the front ranks. Only when Manchuria has been occupied and its position there consolidated can it be thought of, to make a drive in a northwestern direction.
只有当满洲被完全占领且其地位被巩固之时才可能去虑及向西北方向前行。