1·In truth, however, the Nobel confers no recognized authority on the laureate, only attention - one gift President Obama most certainly does not need.
但事实上，诺贝尔并没有授予获奖者被认可的威信，只有关注(这一礼物是奥巴马最不需要的)。
2·She, too, is a laureate—an Ig Nobel laureate.
她也是一位获奖者 - 山寨版诺贝尔奖得主.
3·The eccentric Mr Yettaw, 53, testified that he swam to the Nobel Laureate's house in May to warn her that he had a "vision" that she would be assassinated.
53岁的耶太华先生行为古怪，经证实他在五月游到诺贝尔获奖者的家中警告她，他有个先见之明：她可能被谋杀。
4·Whatever the smells may be, there is no place like home for our new Nobel laureate.
对我们新的诺贝尔获奖者来说，不管气味如何，哪里都没有自己家好。