1·IF AFRICA's boosters and detractors agree on one thing, it is that the continent's image is poor.
非洲的支持者和批评者们只有在一件事上观点一致，即非洲的贫穷面貌。
2·Individual neutrinos received at Gran Sasso could have come from protons early or late in the proton pulse, creating uncertainty in their exact travel time, detractors said.
而在格兰·萨索接收到个体的中微子时，可能有来自提前或迟后于质子脉冲的质子，由此可能引起其确切行驶时间的不确定性，批评者说。
3·Or is it, as its detractors claim, a simple financing ruse designed to allow rich people to take advantage of various tax breaks while simultaneously stripping assets and sacking workers?
抑或是，如其批评者所宣称的那样，仅是为富人利用各项减税的同时剥离资产、削减员工而设计的金融骗局？
4·Risky investments put the public's money in peril, say detractors.
批评者说，风险投资使公共资金处于一种危险的境地。
5·Schumacher fans hoping he would instantly top the testing timesheets were disappointed – but so were those detractors who thought he'd bin it at the first corner.
那些希望猛虎坦克舒马赫能在测试赛上取得最好成绩的车迷失望了，但这样的成绩正式那些希望舒马赫在第一个弯道被击败的批评者们所希望的。