1·The government's avowed aim, however, is to maintain "a substantially homogeneous society into which newcomers, from whatever sources, will merge themselves".
然而，政府公开宣称的目标是保持“一个实质上同质化的社会，无论出身何处的新来者都将融入其中”。
2·This means that scientists can get substantially more detailed information from the model.
这也意味着科学家们实质上能够从模型获得更详细的信息。
3·"This fact substantially explains why many of these pre-existing issues have not been previously identified or resolved by landowners," he wrote.
“这个事实实质上解释了为什么这些预先存在的许多问题还没有被发现或没有被业主解决，”他写道。
4·The years leading up to the recent crisis saw the significant growth of large, short-funded, and substantially interconnected financial firms.
在最近的危机发生前的几年里，我们看到大型的、短期资金和实质上相互关联的金融机构的大量增加。
5·Light traveling through different mediums, such as chilled sodium gas, does slow substantially, but this is because the light is being bounced between the atoms within the medium.
根据盖利森的意见，光可以通过不同的介质运行，如在通过冷冻的纳气时，光的速度实质上变慢了。 然而这是因为光线在运行介质里的原子之间时，会反复地反弹。
1·At the same time, nearly two-thirds said they found it easier to balance work and personal commitments, and about one in two were "marginally" or "substantially" more relaxed.
同时，接近三分之二的人表示他们发现更容易去平衡工作与私人承诺，并且约每两人当中就有一人感到“稍微地”或者“大体上”是更轻松了。
2·Those benefits are "substantially greater than the cost of archiving, " Houghton says.
这些收益“大体上超过收录这些论文的花费，”霍顿说。
3·In tests conducted at three research centres, mice that began taking the drug at a relatively old age lived substantially longer than other rodents.
在三个研究中心带领下的实验中，开始喂药的相对年老的老鼠大体上比啮齿目动物活得长。
4·U.S.D.A. data shows that the amount of farmland erosion nationwide from water fell substantially from the early 1980s to the mid-1990s, then largely stagnated.
美国农业部的数据表明从20世纪80年代早期至90年代中期，全国范围内的耕地侵蚀数量大体上在下降，然后主要的就是停滞不前。
5·Though some of the 11 tracks were first issued more than 20 years ago, all have new lead vocals, new drums, and substantially reworked instrumentation.
虽然十一首歌中的大多数二十年前就已问世，但重编的版本都会采用新的主唱声音、新的鼓点以及大体上不同于过去的配器。
1·When applied to aircraft, the principles are not substantially different.
当这些原理应用到飞机上时，它们并没有本质上的不同。
2·If your program is running in emulation, the file system you access may be substantially different from the file system you had when you were developing the program.
如果您的程序在模拟环境中运行，那么要访问的文件系统可能与您开发程序时使用的文件系统有本质上的不同。
3·When a new diagnosis is introduced, or an established diagnosis is substantially modified or deleted, it is not a small deal.
当一种新的诊断法被提出时，又或者一种已确立的诊断法在本质上被修改甚至删除，这可不是件小事。
4·NATO's nuclear guarantee will be substantially less credible if, as several allies have proposed, shared responsibility for nuclear missions is ended.
如果像几个盟国所提议的"核任务共同责任已经结束"，那么核安全保障将本质上不得不可信。
5·However, the stimulus may have contributed to the stickiness of deal pricing, which hasn't fallen substantially.
然而，刺激计划会提高交易的价格粘性，但价格本质上并没有下降。