1·But the freedom of not being petted made up even for the harshness of this bondage, for our minds were left clear of the toils of constant coddling, pampering and dressing-up.
但是免于娇生惯养的自由弥补了这种约束压制的不足。我们的心灵由于没受到持续的溺爱、纵容和漂亮衣着的诱惑，因而显得清澈明亮。
2·The pampering is almost unseemly, some (including the Palestinians) might say.
这种纵容，有些人（甚至就巴勒斯坦）看来也许都会说，是不适宜的。
3·For a day of pampering, visit the full-service spa or spend time exercising in the onsite fitness center.
一天的纵容，去餐厅或花时间在健身中心锻炼。
4·You need to spend some time pampering yourself.
有时也需要适当地纵容一下自己。
5·Indeed this retailer markets the use of collected points for personal pampering purposes, with its leaflets stating it is time for a treat and pointing to the world of indulgence in-store.
事实上，这零售商市场为目的的个人纵容收集点的使用与说明单张，现在是时候了治疗，指着世界的沉迷在店内。