1·There's a Jonah aboard.
约拿在船上。
2·Sam tries to find Jonah and Annie tries to find Sam.
山姆试图找到约拿，安妮试图找到山姆。
3·Indeed, Jonah was rescued by a whale when he was thrown overboard, and there have been tales of dolphins assisting swimmers in distress or shielding them from circling sharks.
其实，约拿被丢出船外就是一头鲸鱼解救的，还有各种海豚援助遇险游泳者或在鲨鱼包围游泳者时保护他们的故事。
4·JONAH GOLDBERG's "Liberal Fascism" enjoyed four postponements, a change of subtitle and a lorry load of advance hate-mail before it was finally published a month ago.
在最终出版的前一月，约拿•戈德堡的《自由法西斯主义》一书曾历经四次延期，一次副标题的变更和一大批提前到来的恐吓信。
5·It's never amusing to be looked upon as a sort of Jonah.
它从不可笑地会被看作是约拿。
1·Jonah was so tired that he managed to sleep through all the commotion. But after a while the captain came to wake him.
约拿书太累了，以至于在整个骚动中他都在睡觉。然而过了一会儿，船长就来叫醒了他。
2·Jonah was not at all keen on going to Nineveh, because the Assyrians were the enemies of the Israelites. He knew that they were cruel and merciless.
约拿书根本不想去尼尼微，因为亚述人是以色列人的敌人。他知道他们是狠毒和残忍的。
3·After three days, the great fish spat Jonah out on to a beach.
三天以后，这条大鱼把约拿书吐到一个海滩上。
4·Jonah got up and went on deck.
约拿书起身，来到了甲板上。
5·Jonah felt very guilty.
约拿书感到非常心虚。