1·'we have all our faults,' said Mrs Chick, weeping and shaking her head. 'I daresay we have.
“我们人人都有自己的缺点，”奇克夫人哭泣着，摇着头，说道，“我敢说，我们人人都有。”
2·Mrs Chick contented herself with a glance of reproof, and then proceeded with the thread of her discourse.
奇克夫人责备地看了他一眼，也就罢了，然后接着刚才的话头，继续说下去。
3·So Mrs Chick, who had her matronly apprehensions that this indulgence in grief might be prejudicial to the little Dombey (' acid, indeed, 'she whispered Miss Tox), hastened to the rescue.
奇克夫人有她当家庭主妇的忧虑，生怕这样放纵地悲伤会对小董贝不利(“真酸，”她对托克斯小姐说道)，所以急忙进行抢救。
4·It was with extreme difficulty that Nipper, the black-eyed, who looked on steadfastly, contained herself at this crisis, and until the subsequent departure of Mrs Chick.
在奇克夫人随后离开之前，一直在密切注视着黑眼睛的尼珀，在这关键性的时刻，她很困难地克制着自己。
5·'Merely habit, my dear,' pleaded Mr Chick.
“这不过是习惯罢了，我亲爱的，”奇克先生辩护道。
1·NOT long ago, the news was full of reports about two male Humboldt penguins at a zoo in Germany that adopted an egg, hatched it and reared the chick together.
前不久，许多媒体报道了德国动物园两只雄性洪堡企鹅，它们如何共同领养了一枚鸡蛋，然后又共同哺育孵化出小鸡。
2·I mean it. I would have learnt how to raise a chick.
我是认真的。我本该学会怎样养小鸡的。
3·In Brazil, where 30 percent of products are exported, the price of a day-old chick, an early indicator of a possible change in production, reportedly fell by 50 percent.
据报，在出口产品占30%的巴西，刚孵出一天的小鸡的价格(潜在产量变化的早期指标)下降了50%。
4·Now, it should be noted that there's a difference between a romantic movie and what is popularly referred to as a "chick flick."
现在，应该标注一下浪漫电影和小鸡电影(言情片)之间的区别。
5·You with another chick, like you about to hit, I know I would flip.
你和其他的小鸡，就像你对打中，我知道我会翻转。