1·I saw wads of phlegm glistening like freshly shucked oysters on staircases and escalators.
不管在楼梯还是电梯，都能看见一团团的痰液，像刚剥了壳的牡蛎般闪耀。
2·His stunning photographs show off the Nordic island nation's natural wonder; capturing the glistening ice, beautiful blue water and earthy rugged green landscape.
他拍的照片展示了北欧岛国的自然奇景——闪耀的冰雪、美丽的蓝色水域和崎岖不平的绿地。
3·Indeed, my disregard rouses his great anger, and his glistening eyes glare as though he could bite into human flesh.
的翻译是：的确，我的无视唤醒他伟大的愤怒，并且他闪耀的眼睛怒视，好象他可能咬住入人的骨肉。
4·The Moon's silhouette surrounded by a glistening solar corona hangs above the Jiayuguan Fort along the western edge of the Great Wall of China.
影像中，月亮的暗影和太阳闪耀的日冕，高悬在中国长城西端的嘉峪关上空。
5·Outside, where the garden was yesterday, there is now a white and glistening level.
的翻译是：外面，其中庭院昨天是，现在有白色和闪耀平实。
1·In the shallow waters off Hokkaido, a barbed poacher crawls across glistening volcanic sand on spiny pectoral fins.
在北海道外的浅水水域，一只带刺的入侵者利用胸鳍刺爬过闪亮的火山砂。
2·It was this glistening white thing standing up on the sand and I thought I was seeing things.
她表示，这只企鹅简直是“天外来客”，“当这只闪亮的白花花的家伙站在沙滩上时我以为我出现幻觉了”。
3·Outside, where the garden was yesterday, there is now a white and glistening level, and the village beyond is no longer your own familiar cluster of roofs but a village in an old German fairy-tale.
外面，昨天的花园，现在有一个闪亮的，远处的村庄不再是你自己熟悉的屋顶，而是在一个古老的德国童话村。
4·A rebuilt Reichstag and its glistening glass dome.
重建的德国议会大厦(Reichstag)及其闪亮的玻璃圆顶。
1·Heknew she must be feeling the heat, because he saw sweat glistening on her upperlip, a lip that had probably never made the acquaintance of lipstick.
他知道她一定也很热，能看到她上唇上挂着亮晶晶的汗珠。 她的嘴唇想必很少和口红打交道吧。
2·What could have put it in my head, but the glistening of a tear as it dropped on her work?
我脑袋里怎么会有那个念头的？ 明明一颗亮晶晶的泪珠滴在了她的针线活儿上。
3·The other room is full ofr Chinese Ming and Qing dynasty's furniture; their black wood were inlaid with glistening jewels.
另一间则全部是我们中国的明清家具，黑色的木料上镶嵌着亮晶晶的宝石。