成语拼音：jiè kè bào chóu
成语解释：帮助别人报仇。
成语出处：《汉书 朱云传》：“少时通轻侠，借客报仇。”
是否常用：
成语词性：作谓语、宾语；指舍身助人报仇
繁体字形：借客報讎
英文翻译：Revenge on a guest
借：1.暂时使用别人的物品或金钱；借进：向他借书。跟人借钱。把笔借给我用一下。2.把物品或金钱暂时供别人使用；借出：借书给他。借钱给人。3.假托：借故。借端。4.凭借；利用：借助。借手（假手）。5.（有时跟“着”连用）引进动作、行为所利用或凭借的时机、事物等：借着灯光看书。借出差的机会调查方言。“藉”
客：1.客人（跟“主”相对）：宾客。请客。会客。家里来客了。2.旅客：客车。客店。3.寄居或迁居外地：客居。客籍。作客他乡。4.客商：珠宝客。5.顾客：乘客。客满。6.对某些奔走各地从事某种活动的人的称呼：说客。政客。侠客。7.非本地区或非本单位、非本行业的；外来的：客队。客座。客串。8.在人类意识外独立存在的：客观。客体。9.用于论份儿出售的食品、饮料：一客蛋炒饭。三客冰激凌。10.姓。
报：1.传达；告诉：报告。报名。2.传达新闻、消息的文字或信号：报纸。捷报。电报。3.某些刊物：周报。学报。4.报答；报复：报恩。报仇。报应。
仇：[chóu]1.仇敌：疾恶如仇。同仇敌忾。2.仇恨：结仇。血泪仇。他们两家有仇。[qiú]姓。
有人问：“借客报仇”这个成语到底是什么意思？简单来说，就是借助别人的力量来帮自己解决问题，相当于“借刀杀人”的委婉说法。比如张三和李四闹矛盾，张三自己不动手，反而暗示王五去对付李四，这就是典型的“借客报仇”。
那这种操作真的有用吗？举个例子：古代有个书生被地痞欺负，他故意在茶馆里叹气说：“听说李将军最恨仗势欺人的人。”结果这话传到李将军耳朵里，第二天地痞就被官府抓了。你看，书生自己没出面，但借了别人的手达成目的。不过要注意的是，这招用不好容易翻车——万一对方不上套，或者事情闹大了，自己反而会被牵连。
现实中这个成语怎么用才合适？比如公司里遇到抢功劳的同事，与其当面撕破脸，不如在开会时“无意间”提到：“这个项目多亏市场部提供了关键数据。”既给领导传递了真实信息，又避免了直接冲突。这种智慧的关键在于“顺势而为”，而不是刻意算计。
有人可能会问：这和推卸责任有什么区别？区别就在出发点。推卸责任是甩锅，而借客报仇更像是策略性资源整合。比如疫情期间，有家小餐馆联合外卖平台做直播，借助平台的流量自救，这种“借力”既保护了自己，又创造了新机会。
个人认为，这种处世哲学就像打太极——不硬碰硬，但求四两拨千斤。不过要记住，真正的高手从来不会滥用这种手段。就像武侠小说里的暗器，关键时刻用一次叫智慧，用多了就成了阴招。毕竟人与人的信任，才是最长久的“借力”资本。
说到底，生活就像下棋，既要会走自己的卒子，也要懂得调动对方的车马。关键是把“借客报仇”当成解决问题的备用选项，而不是首选方案。毕竟阳光下的合作，永远比阴影里的算计更让人心安理得。