成语拼音：ní pú sà luò shuǐ,zì shēn nán bǎo
成语解释：泥塑的泥菩萨在水中会被浸坏。比喻连自己都保护不了，更顾不上帮助别人
成语出处：明·冯梦龙《警世通言》第40卷：“我想江西不沉却好，若沉了时节，正是‘泥菩萨落水，自身难保’，还保得别人？”
是否常用：一般成语
成语词性：作宾语、定语、分句；用于比喻句
繁体字形：泥菩萨落水，自身难保
英文翻译：Mud Bodhisattva falls into the water and cannot protect himself
泥：[ní]1.土和水混合成的东西。2.像泥的东西：印泥。枣泥。[nì]1.用灰、泥等涂塞：泥墙。泥炉膛。2.死板；不灵活：拘泥。
菩：1.〔菩提〕ａ．佛教指豁然开朗的彻悟境界，又指觉悟的智慧和途径；ｂ．常绿乔木，树上的汁液可制硬性橡胶。原产于印度。2.〔菩萨〕ａ．佛教指释迦牟尼修行尚未成佛时的称号，后指修行到一定程度，地位仅次于佛的人；ｂ．泛指佛和某些神；ｃ．喻慈善的人。
萨：姓。
落：[là]1.遗漏：这里落了两个字，应该添上。2.把东西放在一个地方，忘记拿走：我忙着出来，把书落在家里了。3.因为跟不上而被丢在后面：大家都努力干，谁也不愿意落在后面。[lào]1.名词，曲艺名。北方对“莲花落”的俗称。又泛指各种曲艺杂耍。2.捞，赚：把东西开个花账儿，落他二三两银子。3.脱落，退去：落色。4.错失：落枕。5.倒，倒下：落炕。[luō]形容态度大方，见〖大大落落〗。[luò]1.物体因失去支持而下来：落泪。花瓣落了。2.下降：落潮。太阳落山了。飞机从天空中落下来。3.使下降：落幕。把帘子落下来。4.衰败；飘零：衰落。破落。没落。零落。沦落。5.遗留在后面：落选。落后。落伍。名落孙山。6.停留；留下：落脚。落户。不落痕迹。7.停留的地方：下落。着落。8.聚居的地方：村落。聚落。9.归属：政权落在人民手里了。这副重担落到我们肩上。10.姓。
水：1.最简单的氢氧化合物，化学式H2O。无色、无味、无臭的液体，在标准大气压（101325帕）下，冰点0℃，沸点100℃，4℃时密度最大，为1克/毫升。2.河流：汉水。淮水。3.指江、河、湖、海、洋：水陆交通。水旱码头。水上人家。4.（水儿）稀的汁：墨水。药水。甘蔗的水儿很甜。5.指附加的费用或额外的收入：贴水。汇水。外水。6.用于洗衣物等的次数：这衣裳洗几水也不变色。7.姓。
自：1.自己：自动。自卫。自爱。自力更生。自言自语。自告奋勇。自顾不暇。不自量力。2.自然；当然：自不待言。公道自在人心。两人久别重逢，自有许多话说。3.姓。4.从；由：自小。自此。自古。自远而近。自北京出发。选自《人民日报》。来自各国的朋友。
身：1.身体：身上。转过身去。身高五尺。翻了一个身。2.指生命：奋不顾身。3.自己；本身：以身作则。身先士卒。身临其境。身为领导，当然应该走在群众的前面。4.人的品格和修养：修身。立身处世。5.物体的中部或主要部分：车身。河身。船身。机身。6.用于衣服：换了身衣裳。做两身儿制服。
难：[nán]1.不容易，做起来费事：难处。难度。难点。难关。难熬。难耐。难产。难堪。难题。难以。难于。困难。畏难。急人之难。2.不大可能办到，使人感到困难：难免。难为。难保。难怪。难倒（dǎo）。难道。难能可贵。3.不好：难听。难看。[nàn]1.灾祸，困苦：难民。灾难。遇难。逃难。殉难。患难。遭难。避难。排扰解难。2.仇怨：排难解纷。3.诘责，质问：发难。非难。责难。[nuó]古同“傩”。
保：1.保护；保卫：保健。保家卫国。2.保持：保温。保鲜。3.保证；担保（做到）：保质保量。保你一学就会。4.担保（不犯罪、不逃走等）：保释。取保候审。5.保人；保证人：作保。交保。6.旧时户籍的编制单位。参看〖保甲〗。7.姓。
“泥菩萨落水，自身难保”这个成语，到底是什么意思？举个例子：小王最近工作压力大，同事找他帮忙加班，他摆摆手说：“我现在是泥菩萨落水，自身难保啊！”这句话生动地表达了小王当前的状态——自己都忙得焦头烂额，哪还有余力帮别人？
有人可能会问：这成语只能用在个人身上吗？当然不是。比如疫情期间，一家餐厅老板对供应商说：“我这小店都快关门了，真是泥菩萨过江。”这里既体现了经营困境，也暗示暂时无法维持合作关系。可见，无论是个人还是团体，只要处于“自顾不暇”的境地，都能用这个比喻。
那这个成语有没有积极意义呢？有趣的是，它其实提醒我们认清现实。就像老张炒股亏钱后自嘲：“现在别说带你们赚钱，我连自家房贷都快还不上了。”这种坦诚反而能避免更严重的后果。承认自身局限，有时比硬撑更有智慧。
现代生活中，这个成语的应用场景比想象中更多。比如新手妈妈面对亲友的聚会邀请，可能会说：“孩子整夜哭闹，我现在连洗脸的时间都没有。”这种真实的状态描述，比直接拒绝更易获得理解。关键在于，它传递的不仅是困境，更是一种需要被看见的无奈。
个人认为，这个古老谚语在当代社会有了新内涵。当我们说“自身难保”时，未必代表软弱，反而可能是清醒的自我认知。就像登山者发现氧气不足时，果断放弃登顶选择下撤——暂时的退让，或许能为未来的前进积蓄力量。重要的是，在承认局限的同时，保持解决问题的信心。
下次遇到需要推辞的情况，不妨试试这个表达。比如朋友邀约时回应：“最近项目deadline追得紧，我这泥菩萨可要先顾好自己啦。”用略带幽默的方式既说明了现状，又不伤和气。记住，坦诚的沟通往往比勉强应付更能维系长久关系。