成语拼音：jiè shī huán hún
成语解释：迷信传说；人死以后灵魂可以借别人的尸体复活。比喻已经没落或死亡的事物又以另一种形式或名义出现。
成语出处：元 岳伯川《铁拐李》楔子：“岳寿，谁想你浑家将你尸骸烧化了，我如今着你借尸还魂，尸体是小李屠，魂灵是岳寿。”
是否常用：常用成语
成语词性：连动式；作谓语、宾语、定语；含贬义
繁体字形：借尸還魂
英文翻译：use a corpse to resurrect a dead soul
借：1.暂时使用别人的物品或金钱；借进：向他借书。跟人借钱。把笔借给我用一下。2.把物品或金钱暂时供别人使用；借出：借书给他。借钱给人。3.假托：借故。借端。4.凭借；利用：借助。借手（假手）。5.（有时跟“着”连用）引进动作、行为所利用或凭借的时机、事物等：借着灯光看书。借出差的机会调查方言。“藉”
尸：1.尸体，人或动物死后的身体。2.古代祭祀时代表死者受祭的人。
还：[hái]1.表示现象继续存在或动作继续进行；仍旧：十年没见了，她还那么年轻。半夜了，他还在工作。2.表示在某种程度之上有所增加或在某个范围之外有所补充：今天比昨天还冷。改完作业，还要备课。3.用在形容词前，表示程度上勉强过得去（一般是往好的方面说）：屋子不大，收拾得倒还干净。4.用在上半句话里，表示陪衬，下半句进而推论，多用反问的语气；尚且：你还搬不动，何况我呢?5.表示没想到如此，而居然如此（多含赞叹语气）：他还真有办法。6.表示早已如此：还在几年以前，我们就研究过这个方案。[huán]1.返回原来的地方或恢复原来的状态：还家。还乡。还俗。退耕还林。2.归还：偿还。还书。3.回报别人对自己的行动：还嘴。还手。还击。还价。还礼。以牙还牙，以眼还眼。4.姓。
魂：1.指精神或情绪：梦魂萦绕。神魂颠倒。2.特指崇高的精神：国魂。民族魂。3.泛指事物的人格化精神：花魂。诗魂。
“借尸还魂”这个成语听起来有点吓人，但实际和鬼怪没什么关系。举个例子，老张退休后闲不住，把小区废弃的凉亭改造成读书角，还组织邻居们捐书——这不就是用旧凉亭的“尸”，还了社区文化生活的“魂”？
为什么要用“尸体”比喻旧事物？其实这里的“尸”不是字面意义的尸体，而是指失去生命力的旧框架。就像有人把爷爷留下的算盘改装成台灯底座，既保留了家族记忆，又赋予了实用价值。这种“旧瓶装新酒”的操作，正是成语的精髓。
前几年有个网红案例：某百年糕点铺把传统桃酥做成盲盒包装，结果00后排队抢购。这就是典型的借尸还魂——老字号用年轻化的外壳，装进了传统手艺的内核。不过要注意的是，包装创新不能掩盖品质滑坡，否则就真成了“僵尸复活”。
我常想，这个成语其实在教我们辩证看待传统。老家镇上的石板路被改造成步行街时，有人反对说破坏古韵。但现在的石板路装上了夜光地灯，既保护了古迹，又成了网红打卡点。新旧融合就像炒菜放盐，少了没味，多了齁人，关键在分寸把握。
职场里也能看到类似智慧。小王把部门积压五年的客户资料重新分类，结合大数据做出精准营销方案。那些被遗忘的“死数据”突然变成宝藏，这就是现代版的借尸还魂。它提醒我们：创新不一定要从零开始，善用现有资源往往事半功倍。
下次看到旧事物被重新利用，别急着说“这不就是换汤不换药”。仔细观察就会发现，真正成功的借尸还魂，既要保留原有的精神内核，又要注入符合时代的新鲜血液。就像嫁接果树，砧木和接穗的完美结合，才能结出更甜的果实。