成语拼音：jiè shī hái yáng
成语解释：犹言借尸还魂。
成语出处：何其芳《理性与历史》：“以后再有法西斯蒂的鬼魂借尸还阳的话，总可以少骗几个人吧。”
是否常用：一般成语
成语词性：作谓语、宾语、定语；指死灰复燃
繁体字形：借尸還陽
英文翻译：use a corpse to resurrect a dead soul
借：1.暂时使用别人的物品或金钱；借进：向他借书。跟人借钱。把笔借给我用一下。2.把物品或金钱暂时供别人使用；借出：借书给他。借钱给人。3.假托：借故。借端。4.凭借；利用：借助。借手（假手）。5.（有时跟“着”连用）引进动作、行为所利用或凭借的时机、事物等：借着灯光看书。借出差的机会调查方言。“藉”
尸：1.尸体，人或动物死后的身体。2.古代祭祀时代表死者受祭的人。
还：[hái]1.表示现象继续存在或动作继续进行；仍旧：十年没见了，她还那么年轻。半夜了，他还在工作。2.表示在某种程度之上有所增加或在某个范围之外有所补充：今天比昨天还冷。改完作业，还要备课。3.用在形容词前，表示程度上勉强过得去（一般是往好的方面说）：屋子不大，收拾得倒还干净。4.用在上半句话里，表示陪衬，下半句进而推论，多用反问的语气；尚且：你还搬不动，何况我呢?5.表示没想到如此，而居然如此（多含赞叹语气）：他还真有办法。6.表示早已如此：还在几年以前，我们就研究过这个方案。[huán]1.返回原来的地方或恢复原来的状态：还家。还乡。还俗。退耕还林。2.归还：偿还。还书。3.回报别人对自己的行动：还嘴。还手。还击。还价。还礼。以牙还牙，以眼还眼。4.姓。
阳：1.我国古代哲学认为存在于宇宙间的一切事物中的两大对立面之一（跟“阴”相对）：阴阳二气。2.太阳；日光：阳光。阳历。阳坡。朝阳。向阳。3.山的南面；水的北面：衡阳（在衡山之南）。洛阳（在洛河之北）。4.凸出的：阳文。5.外露的；表面的：阳沟。阳奉阴违。6.指属于活人和人世的（迷信）：阳宅。阳间。阳寿。7.带正电的：阳电。阳极。8.指男性生殖器。9.姓。
“借尸还阳”这个成语听起来有点神秘，但它其实和生活里的许多现象息息相关。举个例子，某家老字号餐馆原本生意冷清，后来老板把传统菜谱和网红营销结合，突然火爆全网——这算不算“借了一具新潮的‘尸体’，让老味道重新活过来”？再比如，有人用短视频翻拍经典名著片段，让年轻人重新关注传统文化，这也是“借了流行文化的壳，还了经典内容的魂”。
有人会问：“借尸还阳到底是褒义还是贬义？”这要看具体场景。当百年书店转型成复合文化空间，既卖书又办展览，通过新形式延续文化价值时，这个成语就闪烁着创新智慧。但若某个过气品牌只是把包装改得花里胡哨，产品却毫无改进，强行“复活”骗情怀，那就成了带有讽刺意味的负面案例。
我观察到个有趣现象：真正成功的“借尸还阳”往往不是简单复制，而是像嫁接果树那样，在旧根系上培育出新枝芽。比如故宫文创之所以成功，不是直接把龙袍图案印在马克杯上，而是把文物背后的故事转化成现代人能共鸣的设计语言。这种“新旧共生”的模式，或许比单纯的“复活”更有生命力。
可能你会疑惑：“生活中怎么判断该不该用这招？”关键看核心价值是否值得保留。就像修理传家宝手表，如果机芯依然精良，换个表带就能继续使用；但如果内部早已锈蚀，强行翻新反而可能弄巧成拙。那些能持续焕发生机的事物，本质上都是找到了旧事物与新需求的连接点。
有个朋友的故事让我印象深刻：他家传的木雕作坊濒临倒闭，后来发现老手艺制作的茶器托特别契合现在茶文化热潮。现在他们既保留手工雕刻的工艺，又开发了适配不同茶具的现代款式，这种“旧艺新用”的转型，或许正是“借尸还阳”在当代最生动的演绎方式。