1·His rule was ordained by heaven.
他的统治是天命的。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·Heaven knows what they put in it.
天知道他们往里面放了些什么。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
3·I feel like I've died and gone to heaven.
我仿佛觉得自己已经死了，进了天堂。
—— 《牛津词典》
4·Now that he's been promoted he's in seventh heaven.
他得到擢升，简直乐上天了。
—— 《牛津词典》
5·It will be a heaven-sent opportunity to prove himself.
那将是他证明自己的一个天赐良机。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
6·If this makes sense to our leaders, then heaven help us all.
如果这对我们的领导们来说是可行的，那真是老天帮助大家。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
7·I believed that when I died I would go to heaven and see God.
我相信我死后会进入天堂，见到上帝。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
8·I've never believed. Not in heaven or hell or God or Satan until now.
我以前一直都不信。直到现在我才相信有天堂、地狱、上帝和撒旦。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
9·Downloading music from the Internet has been manna from heaven for some consumers.
对一些消费者来说，从网上下载音乐简直是上天的恩赐。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
10·In its heyday, the studio's boast was that it had more stars than there are in heaven.
该制片厂吹嘘，它在鼎盛时期拥有的明星比天上的星星还多。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
1·I feel like I've died and gone to heaven.
我仿佛觉得自己已经死了，进了天堂。
—— 《牛津词典》
2·I believed that when I died I would go to heaven and see God.
我相信我死后会进入天堂，见到上帝。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
3·He wants you to join him in heaven.
他希望你在天堂里与他相遇。
4·It's like looking into heaven.
就像在看着天堂。
5·Europe is not a gender-equality heaven.
欧洲不是性别平等的天堂。
1·The dying old man cast up his eyes to heaven and prayed devoutly.
垂死的老人举目望天，虔诚地祈祷。
2·Rejoice over her, thou heaven, and ye holy apostles and prophets; for God hath avenged you on her.
天哪，众圣徒众使徒众先知阿，你们都要因他欢喜。因为神已经在他身上伸了你们的冤。
3·Knowest thou the ordinances of heaven?
你知道天的定例吗。
4·And heaven knows we need that; most of us are way too myopic, constipated and chickenshit about fees.
天会晓得我们需要什么。我们关于费用的想法大部分是短视的，呆滞的和不值一谈的。
5·May be heaven's distant lamps.
或者是天市中的遥远的街灯。
1·She folded her hands, and looking up to heaven, thanked the Lord that He had brought her home again.
她双手合十，望着天空，感谢上帝把她带回家。
2·Twinkling stars are garnishry of heaven.
闪烁的星星是天空的装饰。
3·A reflection of that heaven rested on the Bishop.
来自天空的一线彩光正射在主教的身上。
4·She had never been taught to turn to Providence and to pray; nevertheless, she felt within her something which resembled hope and joy, and which mounted towards heaven.
从来不曾有人教她敬仰上帝和祈祷。可是她感到她心里有样东西，好象是飞向天空的希望和欢乐。
5·Then she raised her arms to heaven, and her white face became ineffable; her lips moved; she was praying in a low voice.
于是她举起双手，指向天空，她的面容完全是无可形容的。 她的嘴唇频频启合，她在低声祈祷。
1·And according to Daoism, Lantern Festival is associated with the primordial deities of Heaven and Fire, who were born on the fifteenth day of the first lunar month.
而在道教里，元宵节是与掌管天界和火的元神紧密相连的，因为他们就诞生在正月十五。
2·In the film warm touching symphonic sounds like a choir is tie-in, children's chorus of song and pure tone from heaven like the sound.
影片中温暖动人的交响乐曲配搭着唱诗班天籁般的合唱，孩子们的歌声和纯洁的音品犹如来自天界的声响。
3·In 2006 to set up in Shanghai, Shanghai Business Exhibition Co., Ltd. heaven.
于2006年在上海成立上海天界商务会展有限公司。
4·They do not have to engage chanting monks to pray for them to go to heaven or paradise when they leave this world.
她们在临终时不需要请僧人为他们颂经就能升到天界及净土去。
5·She sat near the loom stop weave beautiful brocade with a view to win the great compassion, let the morning glory early return to heaven.
她坐在织机旁不停地织着美丽的云锦以期博得王母大发慈心，让牵牛早日返回天界。