1·It was at this moment that Ed Teynte the quartermaster emerged from the forecastle and came along the deck.
就在这个时候，舵手埃德·廷特从船头的船楼出来，沿着甲板走来。
2·Long John, he was quartermaster;
高个子约翰，他是舵手；
3·He's in the quartermaster corps.
他在军需部门。
4·The quartermaster is in charge of stores.
那只是他许多无聊笑话中的一个。
5·The quartermaster is in charge of stores.
军需官负责补给物资。
6·QUARTERMASTER: I already issued you that kit fool.
军需官：傻瓜，我已经把装备给你了。
7·Find the Consortium Quartermaster, sell junk and repair.
寻找财团军需官，卖破烂物并且修理。
8·QUARTERMASTER: Sorry, I already issued all of those kits.
军需官：对不起，我已经发出了所有的那类装备。
9·QUARTERMASTER: I've allocated you your kit, as requested.
军需官：我已经根据你的要求发放了装备。
10·The quartermaster has only two sizes, too large and too small.
军需官那里的东西只有两个尺码：太大的和太小的。
1·Find the Consortium Quartermaster, sell junk and repair.
寻找财团军需官，卖破烂物并且修理。
2·QUARTERMASTER: I cannot issue a kit unless you are near a friendly base or designated supply zone.
军需官：除非你到友军基地附近或者到指定的支援区域，否则我不能给你装备。
3·QUARTERMASTER: I already issued you that kit fool.
军需官：傻瓜，我已经把装备给你了。
4·QUARTERMASTER: Sorry, I already issued all of those kits.
军需官：对不起，我已经发出了所有的那类装备。
5·Formula: Enchant Gloves - Threat: This enchanting recipe is now available from the Sha'tar Quartermaster. The reagents required have been adjusted to match the level 70 content.
公式：附魔手套——仇恨：可以从沙塔军需官那里买到（声望），材料调整70级别。