成语拼音：rǎn jiù zuò xīn
成语解释：谓改头换面，以旧充新。
成语出处：宋·李斠《答黄著作书》：“今之学者……但诵得古文十数篇，拆南补北，染旧作新，尽为名士矣，何工拙之辨哉？”
是否常用：常用成语
成语词性：作谓语、定语；指弄虚作假
繁体字形：染舊作新
英文翻译：Make new with the old
染：1.用染料着色：染布。印染。2.感染；沾染（疾病、坏习惯、嗜好等）：传染。染病。3.中国画笔墨技法之一。
旧：1.过去的；过时的（跟“新”相对）：旧时代。旧经验。旧社会。不要用旧脑筋对待新事物。2.因经过长时间或经过使用而变色或变形的（跟“新”相对）：旧书。旧衣服。窗纱旧了。3.曾经有过的；以前的：张家口是旧察哈尔省省会。4.老交情；老朋友：怀旧。念旧。亲戚故旧。5.姓。
作：[zuò]1.劳动；劳作：精耕细作。作息制度。2.起：振作。枪声大作。3.写作；作品：著作。佳作。4.假装：作态。装模作样。5.当作；作为：过期作废。6.进行某种活动：同不良倾向作斗争。自作自受。7.同“做”。[zuō]作坊：小器作。
新：1.刚出现的或刚经验到的（跟“旧、老”相对）：新风气。新品种。新的工作岗位。2.性质上改变得更好的（跟“旧”相对）：新社会。新文艺。粉刷一新。3.使变成新的：改过自新。一新耳目。4.没有用过的（跟“旧”相对）：新笔。新锄头。这套衣服是全新的。5.指新的人或事物：尝新。以老带新。花样翻新。推陈出新。6.结婚的或结婚不久的：新女婿。新媳妇。7.新近；刚：我是新来的。这几本书是新买的。8.姓。
“染旧作新”这个说法虽然不算严格意义上的成语，但字面意思很直白——把旧东西改造成新模样。比如老张把爷爷留下的樟木箱重新打磨上漆，装上现代五金合页，瞬间成了客厅最吸睛的复古茶几。
有人会问：这和直接买新品有什么区别？重点在于改造过程中的智慧增值。就像手机系统升级，工程师们在旧框架里植入新功能，既保留用户习惯又提升体验，这种“旧瓶装新酒”的操作，本质上就是染旧作新的典型应用。
最近发现个有趣现象：菜市场卖豆腐的摊位开始提供3D打印造型服务。传统白豆腐经过食品级模具加工，变成小猪佩奇或星战光剑，价格翻三倍照样卖断货。这种民间智慧印证了我的观点——创新不一定要推翻重来，给旧事物披件新外套往往事半功倍。
有个核心问题值得探讨：如何把握改造尺度？去年帮朋友改造民国老宅时深有体会。我们保留雕花窗棂和青砖墙面，但给卫生间装上智能马桶，厨房采用隐藏式收纳。这种“新旧混搭”既留住时光印记，又满足现代生活需求，比全盘复古或彻底重建更有温度。
观察发现，年轻人现在流行把爸妈的旧毛衣拆了重织。有位手工博主把二十年前的枣红色毛衣改造成撞色挎包，配上金属链条竟成爆款。这种跨代际的创意再生，让旧物承载的情感记忆以新形态延续，或许就是染旧作新最动人的打开方式。
说到底，改造的秘诀在于发现隐藏价值。就像小区里的旧轮胎改造计划，有人做成花盆，有人改成秋千，还有艺术家将其熔铸成雕塑。下次面对旧物件时，不妨多问句：除了现有功能，它还能变身为什么？这个思考过程本身，就是创造力的萌芽。