成语拼音：duàn xiù fēn táo
成语解释：断：截断；分：分出。借指男宠
成语出处：东汉·班固《汉书·董贤传》：“上欲起，贤未觉，不欲动贤，乃断袖而起。”战国·韩·韩非《韩非子·说难》：“与君游于果园，食桃而甘，不尽，以其半啖君。”
是否常用：
成语词性：作宾语、定语；指男宠
繁体字形：斷袖分桃
英文翻译：Split peach with broken sleeve
断：1.（长形的东西）分成两段或几段：砍断。割断。绳子断了。2.断绝；隔绝：断水。断电。断奶。断了关系。音讯断了。3.间断：她每天都来给老人洗衣、做饭，从没有断过。4.拦截：把对方的球断了下来。5.戒除（烟酒）：断烟。断酒。6.姓。7.判断；决定：断语。诊断。独断专行。这个案子断得公道。8.绝对；一定（多用于否定式）：断无此理。断不能信。
袖：1.袖子：袖口。短袖儿。2.藏在袖子里：袖着手。袖手旁观。
分：[fēn]1.区划开：分开。划分。分野（划分的范围）。分界。分明。条分缕析。分解。2.由整体中取出或产生出一部分：分发。分忧。分心劳神。3.由机构内独立出的部分：分会。分行（háng）。4.散，离：分裂。分离。分别。分崩离析。分门别类。5.辨别：区分。分析。6.区划而成的部分：二分之一。7.一半：人生百年，昼夜各分。春分。秋分。[fèn]1.名位、职责、权利的限度：分所当然。身分。分内。恰如其分。安分守己。2.构成事物的不同的物质或因素：成分。天分（天资）。情分（情谊）。3.料想：“自分已死久矣”。4.同“份”，属于一定的阶层、集团或具有某种特征的人：知识分子。
桃：1.桃树，落叶小乔木，小枝光滑，叶子长圆披针形，花单生，粉红色。果实略呈球形，表面多有短绒毛，味甜，是常见水果。核仁可入药。2.这种植物的果实。3.形状像桃儿的东西：棉桃。棉花结桃了。4.指核桃：桃酥。5.姓。
哎哟喂，今天咱们来唠唠“断袖分桃”这个成语，保准让你听完直拍大腿！先说说这俩典故到底啥意思吧？说白了，它们都是古代形容男子之间特殊情谊的隐喻。断袖讲的是汉哀帝为了不吵醒熟睡的董贤，咔嚓剪断自己的袖子；分桃说的则是卫灵公和弥子瑕分吃桃子的腻歪事儿。
那问题来了，这种两千年前的典故，放现在还能用吗？嘿您别说，现在大伙儿偶尔还真能听到！比如小说里写“他俩的默契总被调侃是断袖遗风”，或者电视剧弹幕飘过“这CP怕不是分桃再世哦”。不过得注意语境，毕竟现代社会对情感关系的认知早就升级换代了。
要我说啊，这两个成语最妙的地方在于含蓄美。不像现在动不动就贴标签，古人用衣袖和水果就把事儿说明白了。就像我奶奶常说的“看破不说破”，这种点到为止的表达方式，既保留了体面又留足了想象空间，你说是不是这个理儿？
不过咱也得与时俱进不是？前两天看到网友讨论：“用断袖分桃形容现代同志群体合适吗？”要我说啊，关键看场合。学术讨论或文学创作里用用无妨，但日常交流可能略显古板。就像穿汉服逛街，美则美矣，挤地铁可能不太方便。
举个接地气的例子吧！比如在描写两位老棋友的故事时，可以写：“老王老李下棋三十载，这份肝胆相照的情谊，倒颇有几分古时断袖分桃的纯粹。”这么用既保留了典故韵味，又跳出了特定群体的框架，你品，你细品，是不是别有一番滋味？
说到底，语言就像活水，总在流动变化。这些老成语能流传至今，恰恰说明人类情感总有相通之处。下次要是遇到类似的典故，咱就抱着吃瓜群众的心态，既不必大惊小怪，也无需过度解读。毕竟啊，真情实感这事儿，从来都是千人千面的风景线。