成语拼音：nǚ zhōng zhàng fū
成语解释：指女子中有男子气概的人。
成语出处：明 凌蒙初《二刻拍案惊奇》卷十七：“虽说你是个女中丈夫，是你去毕竟停当。只是万里程途，路上恐怕不便。”
是否常用：常用成语
成语词性：作宾语、定语；用于夸奖女性
繁体字形：女中丈夫
英文翻译：as a man amongst the womenfolk
女：[nǚ]1.女性，女子，女人，妇女：女士。女工。男女平等。2.女儿：一儿一女。3.星宿名，二十八宿之一。[rǔ]文言代词，你：女等。女将何往？
中：[zhōng]1.方位词。跟四周的距离相等；中心：中央。华中。居中。2.指中国：中文。古今中外。3.方位词。范围内；内部：家中。水中。山中。心中。队伍中。4.位置在两端之间的：中指。中锋。中年。中秋。中途。5.等级在两端之间的：中农。中学。中型。中等。6.不偏不倚：中庸。适中。7.中人：作中。8.适于；合于：中用。中看。中听。9.成；行；好：中不中?。这办法中。饭这就中了。10.姓。[zhòng]1.正对上；恰好合上：中选。猜中了。三枪都打中了目标。2.受到；遭受：中毒。中暑。胳膊上中了一枪。
丈：1.长度单位，10尺等于1丈，10丈等于1引。1市丈合3又1/3米。2.丈量（土地）：清丈。春耕前要把地丈完。3.古时对老年男子的尊称：老丈。4.丈夫（用于某些亲戚的尊称）：姑丈（姑夫）。姐丈（姐夫）。
夫：[fū]1.丈夫（zhàng·fu）：夫妻。夫妇。姐夫。姑夫。2.成年男子：匹夫。一夫守关，万夫莫开。3.从事某种体力劳动的人：渔夫。农夫。轿夫。4.旧时服劳役的人，特指被统治阶级强迫去做苦工的人：夫役。拉夫。5.姓。[fú]1.指示代词。那；这：独不见夫螳螂乎?2.人称代词。他：使夫往而学焉。3.a）用在一句话的开始：夫战，勇气也。b）用在一句话的末尾或句中停顿的地方表示感叹：人定胜天，信夫。逝者如斯夫，不舍昼夜。
“女中丈夫”这个成语到底怎么用？先看一个例子：李清照在乱世中坚持创作、守护文物，丈夫去世后独自撑起家庭，时人感叹她真是“女中丈夫”。这里的关键在于，“女中丈夫”并非字面意义的“女性中的男性”，而是形容女性具备传统认知中男性特有的坚韧、果断或担当。
有人可能会问：现代社会还需要用“丈夫”来赞美女性吗？其实这个成语更像一面镜子，照出时代变迁。古代农耕社会以体力定义价值，“丈夫”象征力量与责任。而今天用它形容女性，反而凸显了突破性别刻板印象的勇气——就像航天员王亚平执行太空任务时展现的专业素养，媒体称她“女中丈夫”，重点不在比较男女，而在肯定她超越常规期待的能力。
另一个生活化的例子：社区志愿者张阿姨疫情期间组织物资配送，每天搬运几十箱货物。邻居们都说：“别看张姐瘦瘦小小的，干起实事来简直是女中丈夫。”这里既保留了成语的对比张力，又消解了性别对立——重点转向对行动力的赞美。值得注意的是，这类用法逐渐从“罕见特例”变成“日常认可”，暗示着社会评价体系正在变得更包容。
我个人认为，这类成语的活化使用其实在打破自己的原始语境。就像“女中丈夫”最初可能带有“女性本弱”的潜台词，但现代人更倾向将其理解为“优秀品质无分性别”的宣言。当00后女孩在电竞比赛夺冠后被称作“女中丈夫”，年轻一代其实已经剥离了性别比较的意味，纯粹将其视为对专业实力的最高褒奖。
不妨换个角度思考：当我们用“女中丈夫”时，究竟在比较什么？本质上是在重构评价标准。就像竹子用木质部实现乔木的挺拔，荷花靠空心茎达成浮水生长，不同路径都能达成相似效果。现代社会更需要这样的认知：重要的不是符合某种性别模板，而是能否在各自领域展现独特价值。
下次听到有人用“女中丈夫”，不妨观察具体语境。如果用在强调“女性也能做到男性的事”，可能还带着陈旧框架；若是用来形容超越性别的专业精神，比如女消防员冲进火场救人，则意味着评价标准已转向能力本身。语言就像流动的河，承载着社会观念的变迁波纹。