1·These may seem like dry Numbers, mostly of concern to budget wonks.
这些干巴巴的数字似乎是那些预算核算的呆子才会关注的。
2·The Tories' policy wonks now travel the world to study real-life examples of power-spreading.
托利党的政策研究者们正在全球各地研究权利分散的实证经验。
3·Conservative and liberal wonks sometimes join forces to promote causes about which they agree.
有时保守和自由的专家联合发起他们一致认同的事业。
4·Though the NBER's wonks will not pronounce for many months, their criteria look increasingly likely to be met.
尽管NBER的书呆子专家数月内都不会宣布经济衰退，然而，达到他们所定标准的可能性却越来越大了。
5·The formula has since been corrected to “one person one vote” (OPOV, as wonks call it)—and the ideal itself has been challenged.
这句成语自那时起就被修正成了“一人（person）一票”（按缩写党的说法，OPOV）——而这一理念本身也经受了挑战。
6·This is a pretty straightforward policy solution, and it's one that's been embraced by economists and various other wonks for years.
这个政策是一种浅显易懂的解决方案，而这种方法也在多年以来受到经济学家们和许多纸上谈兵的学者们的拥护。
7·Conservative speakers came to lobby for what election-wonks call a "sandwich" : a pair of constituencies made up of urban, suburban and rural slices.
保守党演讲者四处游说，将这些选举狂人所表述的称为“三明治”：由城市、郊区和乡下组成的一组选区。
8·The agency is not known for alarmist warnings, and its World Energy Outlook is typically viewed by policy wonks as a solid indicator of global energy supplies.
该机构不是以发布危言耸听的警告而出名的，政策专家一致认为，它的“世界能源展望”是全球能源供应的可靠的风向标。
9·The agency is not known for alarmist warnings, and its World Energy Outlook is typically viewed by policy wonks as a solid indicator of global energy supplies.
这个组织不以发布恐怖新闻而著称。它通常被政客认为提供全球能源稳定的指示灯。
10·But it is conveniently packaged and Lord Giddens's reputation among policy wonks (as well as an endorsement from Mr Clinton) will propel it onto shelves in high places.
而考虑到吉登斯勋爵在政策研究者中的声望(克林顿(Clinton)先生就对他很是推崇)，本书也一定能在读者书架中赢得一个较高的位置。