1·The garden of forking paths.
小径分岔的花园。
2·We're not forking out twenty bucks for that.
我们可不能为这样的食物花二十块美金。
3·I'm not forking out 400 bucks on ski clothes!
我才不会花400块去买一件滑雪衣呢！
4·The Garden of Forking Paths was the chaotic novel itself.
小径分岔的花园就是那部杂乱无章的小说；
5·He worked in the forking, fork ing manure, that kind of thing.
他在花园里工作——挖地、耙粪肥等之类的活儿。
6·And with that they set to again raking, and forking, and sweeping away.
他们边说着，边又耙又叉又扫。
7·Here's the way that meme was framed in a 1999 post, titled "Fear of Forking"
这里有一篇meme1999年写的文章，叫做“Fear of Forking”
8·You can experience forking right from the comfort of your private command line.
您可以在自己的命令行，很方便地体验分叉操作。
9·One of the big assumptions brought into this debate is that forking is a bad thing.
这场讨论的一个重大假设是，自立门户是一件坏事。
10·Out of pressing need, the mother complies but the donator disappeared without forking up.
迫于所需的母亲照办了，但是捐赠者却食言消失了。
1·One defense — I'm sure I'll receive comments in this regard — is that this comment is referring to forking of the kernel rather than a multiplicity of distributions.
我要做一个辩护——在这一点上我会接受这篇评论，就是这篇评论与其说是众多发行版更胜于用在Linux内核的分支上。
2·This is why forking before opening connections is probably a good idea, and forking after opening connections requires special handling.
这就是为什么分叉前打开连接可能是一个好主意，和分支连接打开后需要特殊处理。
3·However, this would increase the forking propensity on slow communication networks, which could become a concern.
然而，这将增加分支复旦使得通信网络缓慢，有可能成为一个问题。