1·The amount was misstated in the table because of an error by regulators.
由于校准者的失误，图表里的数目是错误的。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·Financial regulators in Britain have imposed a rather unusual rule on the bosses of big banks.
英国的金融监管机构对大银行的管理层强加了一条非同寻常的规则。
3·Telemedicine's future will depend on how and whether regulators, providers, payers and patients can address these challenges.
远程医疗的未来将取决于监管机构、供应商、付款人和患者如何以及是否能够应对这些挑战。
4·Lawmakers and regulators are slowly starting to address the ambiguity around dark patterns, most recently at the state level.
立法者和监管者正慢慢开始设法厘清黑暗模式相关法律的模糊之处，其最近行动开展于州级层面。
5·As a condition of receiving state approval for the sale, the company agreed to seek permission from state regulators to operate past 2012.
作为获得国家批准交易的条件之一，该公司同意向国家监管机构申请在2012年之后继续运营。
6·Regulators would not just have to deal with a feisty outfit. They would have to cope with one of the world's biggest, pushiest media companies.
监管组织不仅要应对令人焦躁不安的新闻集团。他们还必须与世界上一家最大、最有发展冲劲的媒体公司相竞争。
7·The burger business faces more pressure from regulators at a time when it is already adapting strategies in response to shifts in the global economy.
在汉堡产业已经在调整战略以应对全球经济变化之际，它还面临着来自监管机构的更多压力。
8·It might then make sense that, as one would welcome a recommended plumber, regulators might be more willing to trust companies with stronger reputations.
正像屋主会欢迎一个被推荐的水管工一样，管理者可能更信任有很有声望的公司，这应该有一定的道理。
9·How Virgin Galactic, regulators and the public respond to this most recent tragedy will determine whether and how soon private space travel can transcend that playground.
维珍银河公司、监管机构和公众如何应对这起最近发生的悲剧，将决定私人太空旅行能否以及多久能超越这块天地。
10·One needs the designers, and perhaps the regulators, before the builders and operators, and each group of workers in training has to know there is work waiting beyond graduation.
我们需要的是设计师，或许还有监管者，这些都优先于建筑商和运营商；且每一群接受培训的工人都必须清楚，毕业后还有工作等着他们去做。
1·Lawmakers and regulators are slowly starting to address the ambiguity around dark patterns, most recently at the state level.
立法者和监管者正慢慢开始设法厘清黑暗模式相关法律的模糊之处，其最近行动开展于州级层面。
2·Yet the crisis showed that regulators can only offer blank cheques or no cheques at all to the biggest firms.
但是这场危机表明，对那些最大的公司，监管者要么只会开空白支票，要么没有支票。
3·This is advantageous as regulators generally already have the power to seize control of an institution - so this is not new for either bank supervisors or bank investors.
这是有利条件，因为监管者通常已经有权获得一家机构的控制权，所以，无论是对于银行监管者还是投资者而言，这都不会感到陌生。
4·Above all, regulators do not want to be fooled again.
最重要的是，监管者不想再被愚弄。
5·But there is a reason that regulators might do a better job than shareholders.
但有一个原因，决定了监管者可能会比股东表现得更好。
1·A concern of broader import is that regulators may be unnecessarily mollycoddling people capable of making their own choices.
一个意义更为宽泛的担忧是，监管层或许是在不必要地呵护有能力自己做选择的人们。
2·But he also needled regulators and an assortment of unnamed chief executives as he predicted that fallout from the credit crisis would leave the stock market a shambles through 2009.
但他同时批评了监管层和某些不具名的公司高管，他预测信贷危机将会使2009年的股市成为一副烂摊子。
3·But regulators are cracking down.
但监管层已开始打击该种行为。
4·In addition, with the background that the regulators are restraining market speculation, private equity chief Xin Yu also withdrew from a number of shell stocks.
此外，在监管层抑制市场投机性炒作的背景下，私募大佬辛宇也从一批壳股中撤回。
5·21st Century Economic Report news, attitude of the regulators towards projects using private placement as loan repayment and supplement of working capital has tightened more than before.
21世纪消息，监管层对定增投向还贷、补流的项目的态度有所收紧。
1·Bernanke said banking regulators were applying pressure to get more credit flowing to small businesses, who hire more than half of American workers.
伯南克说银行业务调整者有压力要使更多的贷款面向小企业，小企业雇佣超过一半美国人工人。
2·CEO Don Blankenship said the company lost shifts and productivity because of tougher enforcement by federal mining regulators.
总经理唐布兰肯·希普说公司损失了改变和生产力，由于联邦矿业调整者的严格执行。
3·American investors and European companies are opposing a proposal to allow foreign companies to use international accounting standards in filings with United States regulators.
美国投资者和欧洲的公司正在反对一个提案让外国公司以美国调整者在锉屑中使用国际会计标准。