1·Hindley was not there.
辛德雷不在那儿。
2·He vows to get his revenge on HIndley.
他发誓要向新德里报复。
3·Hindley put out his tongue, and cuffed him over the ears.
“欣德利吐吐舌头，并打了他耳光，“你最好现在就做。”
4·Hindley returns to Wuthering Heights with a new wife.
新德里带着新婚的妻子回到了呼啸山庄。
5·Miss Cathy and he were now very thick; but Hindley hated him!
凯蒂小姐现在跟他很亲热，可是辛德雷恨他。
6·How little did I dream that Hindley would ever make me cry so!
‘我从来没有想到欣德利会让我这样哭泣！’
7·Don't you think Hindley would be proud of his son, if he could see him?
你不认为辛德雷要是能看见他的儿子的话，会感到骄傲吗？
8·'How little did I dream that Hindley would ever make me cry so!' she wrote.
‘我从来没有想到欣德利会让我这样哭泣！’她写道。
9·One day in August, while Hindley is absent, Edgar comes to visit Catherine.
八月的一天，新德里不在家的时候，埃德加来拜访凯瑟琳。
10·Hindley wanted some water, and I handed him a glass, and asked him how he was.
辛德雷要点水喝，我递给他一杯水，问他怎么样了？
1·Hindley is a detestable substitute - his conduct to Heathcliff is atrocious - H. and I are going to rebel - we took our initiatory step this evening.
欣德利是一个非常讨厌的替代品——他对希斯·克利夫的态度非常粗暴——希和人准备反抗——人们今天晚上会进止第一步。
2·Hindley is a detestable substitute - his conduct to heathcliff is atrocious - h. and I are going to rebel - we took our initiatory step this evening.
欣德利是一个非常讨厌的替代品他对希斯·克利夫的态度非常粗暴希和我准备反抗我们今天晚上会进行第一步。