1·While he is away, Cathy goes exploring on the moor and meets Hareton at Wuthering Heights.
在他不在家的时候，凯西来到了荒野上探索并在呼啸山庄遇到了哈里顿。
2·On her sixteenth birthday, Catherine goes with Ellen onto the moor and meets Heathcliff to take her back to Wuthering Heights to meet Hareton.
在她十六岁的生日上，小凯瑟琳跟艾伦在荒野上玩，她们遇到了希斯克里夫并被带到呼啸山庄见哈里顿。
3·Why did you take them, Hareton?
你为什么要拿那些书，哈里顿？
4·It was me, 'muttered Hareton.
“是我，”哈里顿喃喃地说。
5·What did he say?' asked Hareton.
“他说什么？” 哈里顿问。
6·Is Hareton to be a beggar?
哈里顿是不是要作一个乞丐呢？
7·Hareton, if I gave you a book, would you take it now?
哈里顿，如果我给你一本书，你现在肯要吗？
8·It's your father's, isn't it? 'said she, turning to Hareton.
“那是你父亲的，不是吗？”她转身向哈里顿说。
9·Hareton would not open his fingers, so I laid it on his knee.
我把话又说了一遍，哈里顿不肯把手指松开，因此我就把书放在他的膝盖上。
10·And who ordered you to obey her? 'he added, turning to Hareton.
“又是谁叫你去服从她呢？”她又转过身对哈里顿说。