1·This is the reflection of trees in a rusting grate in a park near Chiang Mai train station in Thailand.
这是在泰国清迈火车站附近的公园，锈迹斑斑格栅中的树丛的倒影。
2·Let us go back again for a moment to the year 1945 and rejoin Chiang Kai-shek in his rock-ribbed refuge at Chungking.
让我们再用一点时间回顾一下一九四五年，当时蒋介右避居在山城重庆。
3·Chiang said it time and again.
江一再说。
4·When they could see again, Chiang was gone.
大家再睁眼看时，江已经不知去向了。
5·Much of the American money was pocketed by the Chiang family.
美方资金多为蒋氏家族所侵吞。
6·Nola has volunteered with Care for Dogs in Chiang Mai, Thailand.
诺拉在泰国清迈的关爱狗儿中心做志愿者。
7·In 1988, at the age of 90, Madame Chiang said it was time to retire.
1988年，90高龄的蒋夫人宣布退休。
8·Mme. Chiang was by now thin, glamorous and wore form-fitting clothes.
此时的蒋夫人很瘦，光彩照人，衣着贴身。
9·Its main office was relocated to Chiang mai, Thailand in 1995-96.
1995 - 1996年，其总部搬到了泰国清迈。
10·Lin is part of her mother's name and Ping is a river in Chiang Mai.
其中，“林”取自她母亲的名字，“萍”则取自清迈一条河流的名字。
1·Ms. Pakula notes the way Mme. Chiang loved to deploy esoteric words (“indehiscence, ” “ochlocracy”) in her speeches in English, sending reporters scrambling for their dictionaries.
Pakula女士注意到蒋夫人喜欢在她的英语演讲中使用深奥的词汇（“indehiscence ” “ochlocracy”），这让记者们翻破了词典。
2·Having seized Japanese property, Chiang's officials quickly turned their eyes on the wealth of the Formosans.
把日本人的财产收拾完后，蒋的官员们很快又打起台湾人财产的主意来了。
3·Concept artist Iain McCaig turned to the leader of the art Department for inspiration, and early sketches of the horned Jedi Master bear Doug Chiang's likeness.
概念画家伊恩·麦凯格从艺术部门负责人那里寻求灵感，这位长角的绝地大师的早期草图跟道格·蒋很像。
4·Madame Chiang always stunning in her silk gowns could be as coy and kittenish as a college coed or as commanding and petty as a dormitory house mother.
穿绸旗袍的蒋夫人像小猫似地很迷人。她可以像一个男女同校的大学女生一样忸怩作态，也可以像看管女生宿舍的大妈一样威严和小心眼儿。
5·Those with the best opportunity of getting rid of Chiang were the men closest to him.
最有机会除掉蒋的人就是那些最接近他的人。