1·He had a grin on his face like a Cheshire Cat.
他咧嘴一笑像只柴郡猫。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·"It's a Cheshire cat," said the Duchess, "and that's why."
“它是一只柴郡猫，”公爵夫人说，“这就是原因。”
3·"It's a friend of mine—a Cheshire Cat," said Alice, "allow me to introduce it."
“这是我的一个朋友——柴郡猫”，爱丽丝说，“请允许我介绍一下。”
4·The family of Hyde was long established at Norbury in Cheshire.
海德家族在柴郡的诺伯里建立了很长时间。
5·You’re like the Cheshire Cat.
你像一只柴郡猫。
6·Is the Cheshire Cat a Cat?
柴郡猫是猫吗？
7·Cheshire Cat: Greetings!
柴郡猫：你好！
8·Cheshire Cat: And who else could I be?
柴郡猫：我又还能是谁？
9·Cheshire Cat: We all are.
柴郡猫：我们都是。
10·Cheshire Cat: You seem somewhat confused!
柴郡猫：你看上去似乎很困惑！
1·The family of Hyde was long established at Norbury in Cheshire.
海德家族在柴郡的诺伯里建立了很长时间。
2·Cheshire cat: Now that all the cat parts are gone, what am I then, if not a cat?
柴郡猫：现在我所有猫的部分都不见了，如果我不是猫，那么我是什么？
3·Cheshire Cat: And if I stop talking, what am I?
柴郡猫：如果我停止说话，我又是什么？
4·Cheshire Cat: Do I look like anything else?
柴郡猫：你看我像是猫以外的其他动物吗？
5·Cheshire Cat: Before meeting you, I've never seen an Alice or heard one talk either.
柴郡猫：在我和你问好以前，我也从未见过或听说过爱丽丝。